周易·泰卦第十一《《彖》曰:“泰,小往大来,吉,亨.”则是天地交而万物通也,上下交而其志同也.内阳而外阴,内健而外顺,内君子而外小人:君子道长,小人道消也.》

周易·泰卦第十一·《彖》曰:“泰，小往大來，吉，亨。”則是天地交而萬物通也，上下交而其志同也。內陽而外陰，内健而外順，内君子而外小人:君子道長，小人道消也。

【译文】《彖传》说：“通泰，柔小者往外、刚大者来内，吉祥，亨

通。”这是表明天地阴阳交合、万物的生养之道畅通，君臣上下交合、人们的思想意识协同。此时阳者居内、阴者居外，刚健者居内、柔弱者居外，君子居内、小人居外；于是君子之道盛昌，小人之道消亡。

【注释】①天地交而万物通——天，指下乾;地，指上坤。此据上下卦象，说明天地阴阳交和、万物生养畅通之理。《集解》引何妥曰： “此明天道泰也，夫泰之爲道，本以‘通’生万物。若天气上腾，地气下降，各自闭塞，不能相交，则万物无由得生。明万物生由天地交也。”案，自然现象中，如地气受热上升爲云，云气冷却下降爲雨，在古人心目中正属“天地交”之理。②上下交而其志同——上，喻君;下，喻臣。此句合前句释卦名“泰”。《集解》引何妥曰：“此明人事泰也。上之与下，犹君之与臣，君臣相交感，乃可以济养万民也。” ③内阳而外阴，内健而外顺，内君子而外小人——内、外，指内卦、外卦;阳、健、君子，指三阳爻;阴、顺、小人，指三阴爻。此三句以阴阳爻的居位特点，释卦辞“小往大来”。《集解》引何妥曰：“顺而阴居外，故曰‘小往’;健而阳在内，故曰‘大来’。”又引崔憬曰：“阳爲君子，在内健于行事;阴爲小人，在外顺以听命。” ④君子道长，小人道消——此总结前三句的喻意，并释卦辞“吉，亨”，说明“泰”之时阳息阴消，利于“君子”不利于“小人”。《集解》引《九家易》曰：“谓阳息而升，阴消而降也。”