《白居易·卖炭翁》原文、注释与赏析

白居易·卖炭翁

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑（hè）。

卖炭得钱何所营，身上衣裳（cháng）口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城上一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑（jì）来是谁，黄衣使者白衫儿（ní）。

手把文书口称敕（chì），回车叱（chì）牛牵向北。

一车炭，千余斤，官使驱将（jiāng）惜不得。

半匹红纱一丈绫，系（jì）向牛头充炭直。

【题解】此诗是作者《新乐府》五十首中的第三十二首，作于元和四年（809）。题下自注：“苦宫市也”，说明了诗的主旨：一是指百姓苦于宫市的巧取豪夺；二是指宦官的恶行，败坏了宫市之名，毁了皇家的声誉，既为民生叫屈，又为皇上担忧。“宫”指皇宫，“市”是买的意思。自唐德宗贞元（785—805）末年起，宫中日用所需，不再经官府承办，由太监直接向民间“采购”，谓之“宫市”，又称“白望”（言使人于市中左右望，白取其物）。太监常率爪牙在长安东市、西市和热闹街坊以低价强购货物，甚至不给分文，还勒索进奉的“门户钱”及“脚价钱”，百姓深受其害。此诗描写一个烧木炭老人谋生的困苦，揭露了唐代“宫市”的罪恶，对朝廷官吏肆意掠夺劳动人民果实的罪行予以有力鞭笞。此诗不像《新乐府》中的有些篇那样“卒章显其志”，而是在矛盾冲突的高潮中戛然而止，更含蓄，更有力，更引人深思、扣人心弦。

【注释】1.伐薪：砍柴。2.鬓：脸旁边靠近耳朵的头发。3.苍苍：苍白，灰白色。4.冰辙：冰冻的道路。5.黄衣使者白衫儿：一个是穿黄衣的太监，一个是穿白衫的太监的爪牙。“儿”字的繁体字为“兒”，古时通“齯（ní）”字，指老年人脱旧齿后又生新齿。所以此诗里的这个“儿”字可读为ní。6.口称敕：说是奉了皇帝的命令出来采办货物。

【串译】有位卖炭的老头，在终南山砍柴烧炭。满脸灰尘显出被烟熏火烤的颜色，两鬓头发灰白，十个手指乌黑。卖炭得到钱做什么用？为了身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。数九寒天可怜身上穿的衣服很单薄，但是担忧炭的价钱便宜，还是希望天气更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车轧着冰冻的车辙赶路。牛疲乏了，人也饿了，太阳已经升得很高了，老翁就在集市南门外泥泞中休息。两位骑马的人轻快地赶来，他们是谁？是穿黄衣服的太监和穿白衣服的差役。他们手里拿着公文，嘴里说是皇帝的命令，然后拉转车头，吆喝着赶着牛车就往北面去。一车炭，一千多斤，宫市使者们硬是要赶走，老翁舍不得却也没办法。宫市使者们将半匹红绡和一丈绫朝牛头上一挂，算是当做炭的价钱。

【赏读提示】诗一开头就把我们带到当时京城长安附近的终南山上，让我们看到一个烧炭的老人过着十分穷苦的生活。“卖炭翁，伐薪烧炭南山中”，烧炭的老翁连一寸土地也没有，全部赖以为生的东西只不过是一把斧头、一挂牛车，再加上十个被烟火熏黑的手指头。他没有妻子儿女，孤苦伶仃地一个人在南山上伐薪、烧炭，弄得“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，劳动的艰苦可想而知。烧炭的老人对生活并没有过高的要求，“卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食”，仅仅希望有吃有穿，维持一种最低的生活。按理说，一个人养活自己一个人并不是什么困难的事，可是就连这样一个简单的愿望他也难以实现。木炭，本是供人取暖的东西，这老人辛辛苦苦地砍了柴、烧了炭，给别人带来了温暖，可是自己身上的衣服却单薄得可怜。衣服单薄总该盼望天气暖和吧？不，恰恰相反，被生活所迫的老人“心忧炭贱愿天寒”，宁肯忍受加倍的寒冷也愿能多卖一点炭钱。这种矛盾的心情深刻地表现出卖炭翁悲惨的处境。“夜来城上一尺雪，晓驾炭车辗冰辙”，寒冷的天气果然来到了。一清早他就套上车，踏着冰冻的道路到长安市上卖炭。从终南山到长安城，一路之上他想了些什么呢？作者没有告诉我们，但是可以想象得出来，他一定是满怀着希望，因为这一车炭直接关系着他今后的生活。这里我们觉得自己和这位老人更亲近了，迫不及待地想要知道这车炭究竟能不能卖上一个公道的价钱。可是作者并没有马上告诉我们结果，而是让卖炭翁歇下来，喘一口气然后写道：“翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。”来的人一个是穿黄衣的太监，一个是穿白衫的太监的爪牙。他们装模作样，说是奉了皇帝的命令出来采办货物，也不管卖炭翁同意不同意，赶上炭车往北就走。城北是皇帝住的地方，赶车的又是宫里的太监，一个卖炭的老人能有什么办法对付呢！“一车炭，千余斤，官使驱将惜不得”，千余斤炭不知道要几千斤柴才烧得出，而这几千斤柴又不知道要多少天才砍得来！为了把柴烧成炭，这孤苦的老人又在尘灰里、在烟火旁边受了多少熬煎！可是这一切所换到的是什么呢？“半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直”，连纱带绫合起来不过三丈，难道这就能抵得上老人多少天的辛勤劳动吗？他们夺走的不只是一车炭，而是夺走了老人生活的希望，剥夺了他生活的权利！《卖炭翁》直接干涉了下层老百姓的生存状态，对皇宫官府的无理敲诈盘剥做了最辛辣的揭斥。

诵读应做两个层次的隔断，其一，自开句至“市南门外泥中歇”，单独写卖炭老翁天寒地冻中卖炭营生的辛苦，写这些只是铺垫，接下来的才是此诗的矛盾冲突的焦点，也是高潮所在。重点应放在后面，用语态表现之。

【断句顿挫参考】卖炭翁，/伐薪/烧炭/南山中。//满面尘灰/烟火色，/两鬓苍苍/十指黑。//卖炭得钱/何所营，/身上衣裳/口中食。//可怜/身上衣正单，/心忧炭贱/愿天寒。//夜来/城上一尺雪，/晓驾炭车/辗冰辙。/牛困/人饥/日已高，/市南门外/泥中/歇。///翩翩两骑/来是谁，/黄衣使者/白衫儿。/手把文书/口称敕，/回车/叱牛/牵向北。///一车炭，/千余斤，/官使驱将/惜不得。///半匹红纱/一丈绫，/系向牛头/充/炭直。