《白居易长相思》注释、翻译、赏析

白居易

名句：思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。

【导读】

这首《长相思》，是以一个月下凭楼远眺的女子的角度来描写相思之情。词中以山水喻愁思，写女主人公对远方情人的思念和怨恨，“恨到归时方始休”。

“长相思”为词牌名，也名“相思令”等。

【原词】

汴水流，泗水流①，流到瓜洲古渡头②。吴山点点愁③。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

【注释】

①汴（biàn）水发源于河南省，泗水发源于山东省，两水合流入淮河，并与大运河相通。②瓜洲：在江苏扬州市南，是运河入长江处的市镇。③吴山：江浙地区古属吴地，所以称该处的山为吴山。点点：形容从远处望去，山很小。

【译诗】

汴水不停地流，泗水不停地流，

一齐流到了瓜洲这古老的渡口，

看吴地的山峦处处凝聚着忧愁。

思念没有尽头，怅恨没有尽头，

只有心上人回来烦恼才会罢休。

看此刻明月下她独自倚在高楼。

【赏析】

这首《长相思》，写一位女子倚楼怀人。在朦胧的月色下，映入她眼帘的山容水态，都充满了哀愁。前三句用三个“流”字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低回缠绵的情韵。下面用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。全词以“恨”写“爱”，用浅易流畅的语言、和谐的音律，表现人物的复杂感情。特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意赅、词浅味深的特点。

“思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休”一句，使用反复和叠词的修辞方法，又有民歌的风格，韵味十足，极易诵读和记忆，因此流传很广。