《曹操·短歌行》原文、注释与赏析

曹操·短歌行

对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。

慨当以慷，忧思难忘。何以解忧，惟有杜康。

青青子矜，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。

呦（yōu）呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

明明如月，何时可掇（duō）？忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存。契阔谈宴，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？

山不厌高，海不厌深。周公吐哺（bǔ），天下归心。

【题解】《短歌行》属《相和歌·平调曲》，是按旧题写的新辞。乐府《相和歌·平调曲》除了《短歌行》还有《长歌行》。“长歌”“短歌”是指“歌声的长短”。现在所能见到最早的《短歌行》就是曹操所作的了。

【串译】面对美酒应该高歌，人生短促日月如梭。好比那晨露转瞬即逝，失去的时日实在太多！席上歌声激昂慷慨，忧郁却长久地填满心窝。靠什么来排解忧愁？唯有狂饮杜康酒方可解脱。那穿着周代学士服装的学子们哟，你们令我朝思暮想。正是因为你们的缘故，我一直低唱着《子衿》。鹿群在阳光下呦呦地欢鸣，悠然自得啃食在绿坡上。一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙大宴宾朋。

那当空悬挂的皓月哟，运转着永不停止；我蓄之于怀的忧愤哟，突然喷涌而出汇成长河。仿佛感到远方宾客踏着田间小路，一个个屈驾前来投奔于我。彼此久别重逢谈心宴饮，争着将往日的情谊诉说。明月升起，星光闪烁，一群寻巢乌鹊向南飞去。绕树飞了三周，哪里才有它们栖身之所？高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。只有像周公那样礼待贤才，才能使天下人心都归向于我。

【赏读提示】这首《短歌行》的主题非常明确，就是希望有大量人才来为自己所用。全诗通过对时光易逝、贤才难得的再三咏叹，抒发了自己求贤若渴的感情，表现出统一天下的雄心壮志和自强不息的进取精神。《三国演义》第四十八回有一段曹操横槊赋诗的描写：曹操平定北方后，率百万雄师，饮马长江，与孙权决战。深秋天气，两军隔江对垒，剑拔弩张，长江滔滔不绝。是夜，明月皎洁，曹操在船上大宴文武。酒酣，一时兴起，曹操取槊立在船头，将酒倒入江中，对文武官员说道：“吾持此槊，破黄巾，擒吕布，灭袁术，收袁绍，深入塞北，纵横天下，颇不负大丈夫之志也，今对此景，颇有感慨，吾当作歌，汝等和之。”说罢，扣弦而歌《短歌行》。

《短歌行》是曹操诗歌中具有代表性的言志之作，诵读时，要表现出通过对时光易逝、贤才难得的再三咏叹，抒发了自己求贤若渴的心情，表现出唯才是举、建功立业的宏图大愿。该诗在诗体形式上已经严格对仗并分成了上下两个部分，吟诵得好会感到酣畅淋漓，荡气回肠。《观沧海》《龟虽寿》《短歌行》都是典型的四言诗，《观沧海》和《龟虽寿》在除了内容上有所变换外，形式上几乎如出一辙。掌握了一种方法，皆可推演驾驭。结句：“幸甚至哉！歌以咏志。”诵读者应用一种匀长、稳健的气息慢速、抻长的拖腔收尾，尤其是“歌以”和“咏志”之间，可用“声断气续，声止情延”的技巧去把握。因为尾句是在感叹，在感怀，在抒志。草草收束，会损失掉诗的浓烈的韵味和绵长的余味。

【推荐名句】1.月明星稀，乌鹊南飞。2.山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。