《曹操短歌行①》注释、翻译、赏析

曹操

名句：对酒当歌，人生几何？

【导读】

曹操（155—220），字孟德，小名阿瞒、吉利，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家和诗人。汉献帝（刘协）初参加讨伐董卓。建安元年（196）迎献帝迁都许昌，受封大将军及丞相。在政治方面，曹操消灭了北方的众多割据势力，恢复了中国北方的统一，并实行一系列政策恢复经济生产和社会秩序。文化方面，在曹操父子的推动下形成了以曹氏父子（曹操、曹丕、曹植）为代表的建安文学，史称“建安风骨”，在文学史上留下了光辉的一笔。

曹操不但是中国历史上一位杰出的政治家、军事家，还是一位杰出的文学家，著有《孙子略解》、《兵书接要》等军事著作和《蒿里行》、《薤露行》、《短歌行》、《苦寒行》、《观沧海》、《龟虽寿》等不朽诗篇。后人辑有《曹操集》。

曹操的诗能摆脱古典的束缚而从民间文学中汲取营养，风格慷慨悲凉，是那个动乱时代的反映。他写的《短歌行》共两首，这是其中的第一首，抒写了时光易逝、功业未就的苦闷和表达要招纳贤才帮助建功立业的思想。全诗感情充沛，带有浓厚的悲凉情调，是曹操的代表作品之一。

【原诗】

对酒当歌②，人生几何？

譬如朝露③，去日苦多④。

慨当以慷⑤，忧思难忘。

何以解忧⑥？唯有杜康⑦。

青青子衿⑧，悠悠我心⑨。

但为君故⑩，沉吟至今○1。

呦呦鹿鸣○12，食野之苹○13。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙○14。

明明如月，何时可辍○15？

忧从中来○16，不可断绝。

越陌度阡○17，枉用相存○18。

契阔谈宴○19，心念旧恩○20。

月明星稀，乌鹊南飞。

绕树三匝○21，何枝可依○2？

山不厌高，海不厌深。

周公吐哺○23，天下归心○24。

【注释】

①《短歌行》是乐府旧题，《乐府诗集》中入“相和歌·平调曲”。②当：应当。③朝露：早晨的露水，太阳一出来就被晒干，这里用以比喻人生的短暂。④去日：过去了的日子。苦多：苦于太多。苦：感到痛苦、烦恼。⑤慨当以慷：慨而且慷。慨慷：意同“慷慨”。指因不能实现自己理想而内心产生不平的情绪。⑥何以解忧：用什么东西来解除我的忧愁呢？⑦杜康：相传是古代最初造酒的人。这里用做酒的代称。⑧衿：同“襟”，古称衣领。青衿是周代学子的服装。⑨悠悠：长久的样子。形容思虑连绵不断。以上两句出自《诗经·郑风·子衿》篇，用以表示对贤才的思念。⑩君：指所思念的贤才。○1沉吟：沉思吟味，意谓整日在心头回旋。○12呦呦：鹿鸣声。○13苹：艾蒿。嫩叶有香气，可食。其干叶制成艾绒，用于针灸。○14瑟、笙：两种乐器名。以上四句出自《诗经·小雅·鹿鸣》篇。《鹿鸣》篇原是宴宾客的诗，这里用以表示自己优礼贤才的态度。○15辍（chuò）：停止。一本作“掇”（duō），拾取。谓求贤而不可得。○16中：心中，内心。○17“越陌”句：这句说客人远道来访。阡、陌：都是田间的道路，南北向的叫“阡”，东西向的叫“陌”。○18枉用相存：枉劳存问。枉：屈驾。用：以。存：问候。○19契阔：聚散。这里有久别重逢的意思。○20旧恩：旧日的情谊。以上四句是作者希望久别的朋友远道来归。○21匝（zā）：周、圈。○2以上四句以乌鹊喻贤才，比喻贤才寻找归宿，但无所依托。○23周公：姬旦，周武王之弟。他虚心招纳贤才，辅佐成王治理天下。哺：口中咀嚼着的食物。《韩诗外传》卷三说周公“一沐三握发，一饭三吐哺，犹恐失天下之士”。意思是说，周公忙于接待天下贤士，连洗头、吃饭都没有时间。○24以上四句说贤才应多多益善，以周公的求贤若渴来表明自己同样有渴望贤才助建功业的心思。

【译诗】

朋友举起酒杯畅饮就应当高歌，

想一想人生一世岁月能有几何？

就像早晨的露水非常容易干没，

那逝去的日子啊苦于太多太多。

心中感到不平啊心情激昂慷慨，

忧虑天下的思绪实在难以忘怀。

用什么办法来解除心中的忧痛？

只有把杜康美酒高高地举起来。

那穿着青领服饰的贤人学士啊，

我在心里已对你们长久地思念。

只是因为常常思念你们的缘故，

我才低吟着《子衿》直到今天。

成群的鹿儿在山中呦呦地鸣叫，

悠然自得吃着原野上的艾蒿草。

我的家里已经来了尊贵的客人，

我要弹瑟吹笙欢迎他们的来到。

抬头仰望天空中那皎洁的月亮，

你永远运转不会停止一分一秒；

这就像我心中渴求贤才的忧思，

哪怕任何时候也永远不会断掉。

看那贤人学士来到了我的家门，

有劳你们千里迢迢来把我慰问。

我们像知己久别重逢满饮一杯，

畅叙往日的友情比山高比海深。

夜空里月儿明亮啊稀星在闪烁，

只见乌鹊一群一群阵阵向南飞。

它们绕着树枝飞了一圈又一圈，

竟然没有哪一棵树枝可以依存。

壁立千仞的青山再高也不嫌高，

广纳百川的大海再深也不嫌深。

我一定要像周公那样礼遇贤士，

才能让天下人心归附大功告成。

【赏析】

这首诗是曹操的代表作之一。诗中抒发了渴望招纳贤才、建功立业的宏图大愿。诗为四言体，内容深厚，庄重典雅，感情充沛。

全诗按诗意划分，每八句一节，共四节。前八句为第一节，诗人对人生的短暂发出感慨心生忧愁，并要借酒来浇愁。表面上看写的是个人的感慨和忧愁，仿佛要放浪形骸，及时行乐，其实写的是一个政治家珍惜光阴、希望建功立业的广阔胸怀。接下来“青青子衿”以下八句为第二节，情味更加深厚缠绵。“青青子衿”二句是《诗经·郑风·子衿》中的原句，诗人用这句古诗，表达对贤才的渴求。接下来又引用《诗经·小雅·鹿鸣》中的四句，描写宾主欢宴的情景。“明明如月”以下八句为第三节，这八句是对前两节十六句的强调和照应。也就是说，从“明明如月”开始的四句说忧愁，强调和照应第一节；从“越陌度阡”开始的四句说礼遇贤才，强调和照应第二节。如此强调照应，使全诗产生低昂抑扬、反复咏叹的效果。最后“月明星稀”以下八句为第四节，求贤若渴的思想感情进一步加深。“月明”四句既是准确而形象的写景笔墨，又有比喻的深意。最后“周公”四句画龙点睛，希望人才都来归顺，点明了全诗的主旨。

《短歌行》具有强烈的抒情色彩。在古代诗歌中首创“以酒消愁”的命意，以“忧思”贯穿全篇，诗人通过一系列新颖、生动的比喻和富有创新的典故的运用，反复表情达意，虚写和实写结合，把蕴涵在心底的思贤爱才、求贤若渴的抽象情感，化为具体可感的形象，使得诗歌具有很强的艺术感染力。