《曹操步出夏门行（观沧海）》注释、翻译、赏析

曹操

名句：日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。

【导读】

这首四言乐府诗选自《乐府诗集》，是《步出夏门行》组诗中的第二章，作于建安十二年（207）曹操出征乌桓胜利回师途经碣石山时。诗中描写了诗人登山望海时所看到的自然奇观，表现了诗人开阔的胸怀，寄托了自己要统一中原、建功立业的远大抱负。

【原诗】

东临碣石①，以观沧海②。

水何澹澹③，山岛竦峙④。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟⑤，洪波涌起。

日月之行⑥，若出其中⑦；

星汉灿烂⑧，若出其里。

幸甚至哉⑨，歌以咏志⑩。

【注释】

①临：登上。碣石：山名，在今河北省境内。②沧海：大海。③何：疑问副词，多么，怎么。澹澹（dàndàn）：水波动荡的样子。④竦峙：耸立。竦（sǒnɡ）：同“耸”，高。峙（zhì）：挺立。⑤萧瑟：象声词，树木被秋风吹拂所发出的声音。⑥行：运转，运行。⑦其：这里指大海。⑧星汉：天河，银河。⑨幸：庆幸。甚：程度副词，很，非常。至：极点。⑩歌以：即“以歌”，介宾短语倒置。

【译诗】

向东登上了碣石山巅，

放眼眺望那茫茫大海。

汹涌的波涛滚滚而来，

高高的山岛耸立其间。

山上的树木苍翠茂盛，

奇异的花草争妍斗艳。

瑟瑟的秋风吹过海面，

层层的波浪拍击岸边。

太阳月亮的升降起落，

仿佛出现在大海里面。

天上无比灿烂的银河，

分明闪烁在波涛之间。

我真是高兴到了极点，

用这首歌来表达心愿。

【赏析】

这是一首写景抒情的名篇。开篇“东临碣石，以观沧海”两句紧扣诗题，总领全篇，突出诗眼：观。下文就紧扣一个“观”字，描绘从诗人站在碣石山上观海视线所“观”到的大海的实景：水波动荡的大海的远景、山岛耸立及草木繁茂的近景，写出了大海的广阔无边、勃勃生机和恢弘的气势。接着是虚写，运用浪漫主义的手法，极写沧海的吞吐日月的壮丽景色，极写沧海的雄伟壮观和包罗万象。这里，诗人不仅创造了一个无比开阔宏伟的意境，同时寓情于景，以沧海自比，表现了自己的开阔胸襟和远大抱负。

“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里”二句将实写和虚写相结合，既描写眼前景致，又融入诗人的想象，包含有深刻的哲理：只要心胸壮阔如大海，它就可以包容一切。这四句为全诗的高潮，也是千古流传的名句。