曹操《分租与诸将掾属令》原文、注释、译文、赏析

分租与诸将掾属令

建安十二年

【题解】

除了封赏功臣外，曹操还将自己封地里的租赋分给了将领、属官、入伍比较早的士兵及死难将士的遗孤。

【原文】

昔赵奢、窦婴之为将也①，受赐千金，一朝散之，故能济成大功，永世流声；吾读其文，未尝不慕其为人也。与诸将士大夫共从戎事，幸赖贤人不爱其谋，群士不遗其力，是以夷险平乱②，而吾得窃大赏③，户邑三万④。追思窦婴散金之义⑤，今分所受租与诸将掾属及故戍于陈、蔡者⑥，庶以畴答众劳⑦，不擅大惠也⑧。宜差死事之孤⑨，以租谷及之。若年殷用足⑩，租奉毕入⑪，将大与众人悉共飨之⑫。（《魏志·武帝纪》注引《魏书》）

【注释】

①赵奢、窦婴：赵奢，战国时期赵国的名将。因为大破秦军，赵国给了他诸多封赏，他则把封赏分给了自己的部下。窦婴：汉景帝时期的大将军，平叛有功。他把自己得到的千斤赏金全部放在了廊檐下面，供自己部下取用。

②夷：铲平，消除。

③窃：私下，私自。谦词。

④户邑三万：曹操的食邑有三万户，包括武平、阳夏、柘（zhè）、苦四县。这三万户要给曹操交纳租赋。

⑤窦婴散金之义：指上文所说窦婴将千斤赏金散给了部下之事。

⑥故戍于陈、蔡者：陈、蔡是曹操早年起兵的地方。此处代指早些年跟随曹操起兵的战士。

⑦畴：通“酬”，酬劳，报酬。

⑧擅：独揽。

⑨差：分别等级。

⑩年殷用足：年殷，年成丰收。用足：财政充足。

⑪租奉毕入：租奉，租赋俸禄。毕入：全部收齐。

⑫大：事物超过一半为大。

【精要简介】

及时奖罚是激励将士、提高军队战斗力的有效方式，不得不说曹操是一个优秀的将领，他不仅注重战前、战中的激励，而且还特别重视战后的工作。

在曹操看来，战后是一定要论功行赏的，也就是将帅应该把自己所得的赏赐和自己的部下分享。曹操曾说：“军无财，士不来，军无赏，士不往。”这是曹操激励将士的方法，用奖励金钱财物的方式免去将士们的后顾之忧，如此将士们才能够尽心打仗。另外，有了明确的奖赏制度，惩罚制度也会很容易施行。