曹操《加枣祗子处中封爵并祀祗令》原文、注释、译文、赏析

加枣祗子处中封爵并祀祗令

建安六年

【题解】

曹操下令给枣祗的儿子处中封爵的文章。

【原文】

故陈留太守枣祗①，天性忠能②。始共举义兵③，周旋征讨④。后袁绍在冀州，亦贪祗⑤，欲得之。祗深附托于孤，使领东阿令⑥。吕布之乱⑦，兖州皆叛，惟范、东阿完在，由祗以兵据城之力也。后大军粮乏，得东阿以继，祗之功也。及破黄巾定许⑧，得贼资业⑨，当兴立屯田，时议者皆言当计牛输谷⑩，佃科以定⑪。施行后，祗白以为僦牛输谷⑫，大收不增谷，有水旱灾除，大不便。反覆来说，孤犹以为当如故，大收不可复改易。祗犹执之⑬，孤不知所从，使与荀令君议之⑭。时故军祭酒侯声云：“科取官牛，为官田计。如祗议，于官便，于客不便⑮。”声怀此云云⑯，以疑令君⑰。祗犹自信，据计画还白，执分田之术⑱。孤乃然之⑲，使为屯田都尉，施设田业⑳。其时岁则大收㉑，后遂因此大田㉒，丰足军用，摧灭群逆，克定天下，以隆王室，祗兴其功。不幸早没，追赠以郡㉓，犹未副之㉔。今重思之㉕，祗宜受封，稽留至今㉖，孤之过也。祗子处中，宜加封爵㉗，以祀祗为不朽之事。（《魏志·任峻传》注引《魏武故事》）

【注释】

①陈留：郡名，今河南开封东南方。

②忠能：忠诚且有才能。

③义兵：指初平元年（公元190年），东部各州郡联合起来征讨董卓。

④周旋：回旋，和敌人较量。

⑤贪：片面地追求。

⑥东阿令：东阿，县名，今山东省阳谷县阿城镇。汉朝时期，万户以上的县，长官称为令，不足万户的则称为长。

⑦吕布之乱：兴平元年（公元194年），曹操带兵东征陶谦时，陈留太守张邈和曹操的旧部陈宫秘密迎吕布为兖州牧，除了鄄城、范、东阿三县，兖州各郡都投降了吕布。

⑧破黄巾定许：黄巾，东汉末年的农民起义军，因头戴黄巾，所以称为“黄巾军”。建安元年（公元196年），曹操镇压了汝南、颍川等地的黄巾军，迎汉献帝于许。

⑨得贼资业：指从黄巾军手里夺下了耕牛、农具等，为曹操的屯田政策奠定了基础。

⑩计牛输谷：按照租用的官牛的数目缴纳租粮。

⑪佃（diàn）科以定：佃科，向农民征收租粮的章程。以：通“已”，已经的意思。

⑫白以为僦（jiù）牛输谷：枣祗陈述自己的意见，认为实行“僦牛输谷”政策，丰收的时候不能增租，灾害的时候不能减租，这种租赋形式并不利于国家的发展。

⑬执：坚持。

⑭荀令君：尚书令荀彧。

⑮时故军祭酒侯声云：科取官牛，为官田计。如祗议，于官便，于客不便：这几句的意思是，军师祭酒侯声说，依据官牛的数量来征收租粮，是为了公家屯田着想的。如果依据枣祗的意见，只会对公家有利，而对屯田的百姓无利。客：应招来屯田的流亡农民，也就是屯户。

⑯云云：如此，这样。

⑰以疑令君：使得尚书令荀彧犹豫不决。

⑱分田之术：虽然遇到了阻碍，但是枣祗依然坚定，并拿出了计划再次陈述，坚持要按照产量来收租的方法。

⑲然之：赞同他的观点。

⑳施设田业：兴办屯田事宜。

㉑时岁则大收：当年大丰收。

㉒大田：扩大屯田。

㉓追赠以郡：指枣祗死后又追封他为陈留郡太守。

㉔犹未副之：指即便如此，封号也没有和枣祗的功勋相当。

㉕重思：再三思考。

㉖稽留：拖延耽误。

㉗封爵：分封爵位，根据爵位等级给予相应的封邑，在其封邑内可以收租。

【精要简介】

枣祗是东汉末年跟着曹操带兵讨伐的董卓的将领，对兖州的巩固起到了积极的作用。迁许都后，枣祗提议兴办屯田，并被任命为屯田都尉，解决了军需。

枣祗死后，被追封为陈留太守。依照他的功绩，曹操下令给他的儿子处中封爵。另外，曹操的此篇文章还反映出曹操兴办屯田时的一些情况，有着重要的史料价值。