曹操《存恤从军吏士家室令》原文、注释、译文、赏析

存恤从军吏士家室令

建安十四年

【题解】

建安十三年（公元208年）十一月，曹操和孙权、刘备在赤壁决战。大败，又碰上了疫病，兵士死亡较多。建安十四年（公元209年），曹操下令抚恤死亡兵士的家属，提升士气。

【原文】

自顷以来①，军数征行，或遇疫气，吏士死亡不归，家室怨旷②，百姓流离，而仁者岂乐之哉？不得已也。其令死者家无基业不能自存者，县官勿绝廪③，长吏存恤抚循④，以称吾意。（《魏志·武帝纪》）

【注释】

①顷：不久。

②怨旷：指夫妻无法团聚。

③廪（lǐn）：指政府供应的口粮。

④长吏存恤抚循：长吏，长官和一般的官员。存恤抚循：抚恤慰问。

【精要简介】

令文中，曹操表示了对死亡兵士家属的慰问，并颁布了一些措施以保障他们的生活，让地方官吏要保证他们的口粮，要对他们加以抚恤等。这是曹操安定民心、提高士气的一些必不可少的措施，这样对曹操巩固后方、稳定兵员有很大的辅助作用。也正因为曹操懂得这些措施，才使得统一北方的战争能够顺利进行。