曹操《报荀彧书》原文、注释、译文、赏析

报荀彧书

建安十二年

【题解】

曹操上表增封荀彧，荀彧推辞，曹操便又给荀彧写了这封信。

【原文】

君之策谋，非但所表二事。前后谦冲①，欲慕鲁连先生乎②？此圣人达节者所不贵也③。昔介子推有言：“窃人之财，犹谓之盗。”况君密谋安众④，光显于孤者以百数乎！以二事相还而复辞之，何取谦亮之多邪⑤！（《魏志·荀彧传》注引《彧别传》）

【注释】

①谦冲：谦逊退让。

②鲁连：鲁仲连，战国齐国人。《史记·鲁仲连传》中记载，秦国攻打赵国，魏国派人去劝说赵王尊秦国为上，被鲁仲连反驳，后来秦军败退，魏王要赏赐鲁仲连，鲁仲连再三推辞，没有接受。后来，他又帮着齐军的统帅田单劝说聊城的燕将放弃守城，齐王想要封赏他，他却逃到了海上。

③圣人达节：此处是曹操劝说荀彧要像圣人那样通达，不能拘泥于一个死板的道理。

④密谋安众，光显于孤者以百数乎：你周密的谋划，安顿好人和事，让我得到了一百多次的荣耀。

⑤谦亮：谦逊退让。

【精要简介】

曹操之所以能够在东汉末期成为势力最大的一方，不仅和他的能力有关，还和他麾下的文臣武将有关系。其中，荀彧位居首位，为曹操立下了汗马功劳。所以曹操多次上表请封荀彧。荀彧推辞后，曹操写了这封信给他。

文中说到，荀彧为人谦虚，并举了鲁仲连的事迹，希望他不要像鲁仲连那么古板，而且荀彧有安置众人的功劳，让曹操也得到了上百次的荣耀，曹操希望荀彧能够接受他的请封。