曹操《步出夏门行五首》原文、注释、译文、赏析

步出夏门行五首①

【题解】

《步出厦门行》是曹操使用乐府旧题，于建安十二年（公元207年）北征乌桓凯旋时创作的一组诗。本诗共分为五个部分，第一部分是序曲“艳”；第二部分《观沧海》描绘的是大海包蕴万千的景象，以景托志，抒发诗人胸怀天下的进取精神；第三部分《冬十月》描述的是凯旋途中的所见所闻；第四部分《土不同》写了黄河以北地区的冬天和民风特色；第五部分《龟虽寿》则抒发了诗人“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”的情怀。

【原文】

其一　艳②

云行雨步③，超越九江之皋④。临观异同⑤，心意怀游豫，不知当复何从。经过至我碣石⑥，心惆怅我东海⑦。

其二　观沧海⑧

东临碣石，以观沧海。水何澹澹⑨，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波踊起⑩。日月之行，若出其中；星汉粲烂⑪，若出其里。幸甚至哉！歌以咏志。

其三　冬十月⑫

孟冬十月⑬，北风徘徊。天气肃清，繁霜霏霏⑭。鹍鸡晨鸣，鸿雁南飞。鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。钱镈停置⑮，农收积场。逆旅整设，以通贾商。幸甚至哉！歌以咏志。

其四　土不同

乡土不同，河朔隆寒。流澌浮漂⑯，舟船行难。锥不入地，蘴藾深奥⑰。水竭不流，冰坚可蹈。土隐者贫⑱，勇侠轻非。心常叹怨⑲，戚戚多悲。幸甚至哉！歌以咏志。

其五　龟虽寿

神龟虽寿，犹有竟时；腾蛇乘雾，终为土灰。老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。盈缩之期⑳，不但在天；养怡之福，可得永年。幸甚至哉！歌以咏志。（《乐府诗集》卷三十七）

【注释】

①步出夏门行：乐府曲调名。《晋书·乐志》下，题作《碣石篇》。

②艳：序曲，相当于“引子”。余冠英有注：“艳辞不整齐，和正曲四章不同，又有不甚可解的地方，可能本是用散文写的序，后来合乐时用做艳，为了迁就乐调，不免改变原来的句逗。”

③云行雨步：雨点称为雨脚，雨下称为步。意为滚滚黑云，大雨瓢泼而下。

④皋（gāo）：水边的高地。

⑤临观异同：临观，亲自去观察。异同：大军进退时的不同意见。

⑥碣石：山名，今河北昌黎西北十五里。

⑦东海：渤海。

⑧观沧海：正曲的第一章，写的是登碣石望沧海的情形。

⑨澹（dàn）澹：水波动荡的样子。

⑩洪波踊起：洪波，巨浪。波、踊：《宋书·乐志》中，“波”作“涛”，“踊”作“涌”。

⑪星汉：银河。

⑫冬十月：建安十二年九月从柳城班师，第二年正月回到邺城，途中经历了整个冬季。本诗则是描述了归途中的所见所闻。

⑬孟冬：冬季的第一个月，也就是夏历的十月。

⑭霏霏：多而密的样子。

⑮钱镈（bó）：泛指农具。

⑯流澌浮漂：河中漂流的冰块。

⑰蘴（fēng）藾（lài）深奥：蘴藾，蔓菁和蒿草。深奥：深广、茂盛的样子。

⑱土：汲古阁本中，“土”下有注解为“一作士”。

⑲叹怨：因为不满社会现状而发出的叹息和怨恨。

⑳盈缩：生命的长短。

【精要简介】

《步出厦门行》，乐府旧题，又称为《陇西行》。

本诗一共有五章。第一章开头的“云行雨步”写出了大雨滂沱之势，用恶劣的环境映衬出诗人不畅的心境。最后两句写出诗人想要登高望海，以解心中的愁闷；第二章则写出了登碣石望沧海的景象，写出了波澜壮阔的大海，写出了大海吞月的壮美，借此隐喻自己也有如大海般宽阔的胸怀。本章通篇看上去是写景，其实是以景写人，情景交融，展现出诗人迫切希望建功立业的豪迈之情；第三章写了冬天的景象，前八句描绘了北方冬天的自然风光，后六句则写了农民结束了农忙、客店开张的情景，一片和谐的景象；第四章则写出了河朔地区的风土民情，描绘了这一地区寒冷的气候，如“流澌浮漂”“锥不入地”“冰坚可蹈”等，第九句和第十句则写出了河朔地区士人贫困、侠士轻法的事情，表达了诗人对此等状况的忧心，更加确定了社会安定的重要性；第五章属于这组诗的升华部分，描述了诗人伟大的志向，展现了诗人的理想抱负。整首诗慷慨激昂、情绪饱满，可谓建安文学的典范之作。