曹操《蒿里行》原文、注释、译文、赏析

蒿里行

【题解】

《蒿里行》和《薤露行》一样，也是古时的挽歌，指的是人死之后，魂魄会归于蒿里。

初平元年（公元190年），以袁绍为盟主的关东各军，征讨董卓。董卓挟持献帝及官员百姓迁移长安后，自己带兵留守洛阳，和关东各路兵马对抗。关东各路兵马各怀心事，大多持观望态度，联军内部争权夺利、相互厮杀，百姓苦不堪言。这首《蒿里行》大概就是在这个时候写成的，记述了这一时期的历史和社会现实。

【原文】

关东有义士①，兴兵讨群凶②。初期会盟津③，乃心在咸阳④。军合力不齐⑤，踌躇而雁行⑥。势利使人争，嗣还自相戕⑦。淮南弟称号，刻玺于北方。铠甲生虮虱，万姓以死亡，白骨露于野，千里无鸡鸣。生民百遗一，念之断人肠⑧！（《乐府诗集》卷二十七）

【注释】

①关东有义士：关东，函谷关以东。义士：指关东讨伐董卓的将领。

②讨群凶：征讨董卓及他的党羽。

③初期会盟津：初期，最初的期望。盟津：孟津，今河南孟县一带，据说是武王伐纣时和各路诸侯会合的地方。

④乃心在咸阳：乃心，他们的心。咸阳：代指长安。

⑤不齐：不一致，不统一，不齐心。

⑥雁行：飞雁成行，代指各路兵马持观望态度，谁也不愿意主动出击。

⑦嗣还自相戕（qiāng）：嗣还，不久。相戕：互相残杀。

⑧断：《宋书·乐志》中“断”又作“绝”。

【精要简介】

本篇的时间跨度比较大，从各州起兵到征讨袁术，前后经历了将近十年。当然，这十年中发生的事情太多，作者只截取了其中几种，如征伐董卓，袁绍、袁术兄弟等比较有代表性的事情进行描述，以小看大，概述了那个时期的局面。

这首诗的前十句主要写了诗人对时局的担忧，后六句则写了战乱给人们带来了深重的苦难，表达了诗人的关切之情。写作角度客观，语言平实，将残忍的现实淋漓尽致地展现在读者面前，给人以震撼。