曹操《表刘琮令》原文、注释、译文、赏析

表刘琮令

建安十三年九月

【题解】

曹操上表对刘琮的褒扬。

【原文】

楚有江、汉山川之险，后服先强①，与秦争衡，荆州则其故地。刘镇南久用其民矣②。身没之后，诸子鼎峙③，虽终难全，犹可引日④。青州刺史琮，心高志洁，智深虑广，轻荣重义，薄利厚德，蔑万里之业⑤，忽三军之众⑥，笃中正之体，敦令名之誉⑦，上耀先君之遗尘⑧，下图不朽之余祚⑨；鲍永之弃并州⑩，窦融之离五郡⑪，未足以喻也。虽封列侯一州之位，犹恨此宠未副其人⑫；而比有笺求还州⑬。监史虽尊⑭，秩禄未优⑮。今听所执⑯，表琮为谏议大夫⑰，参同军事⑱。（《魏志·刘表传》注引《魏武故事》）

【注释】

①后服先强：安定时后归顺，动乱时先叛乱。

②刘镇南：刘表，封镇南将军。

③诸子鼎峙：鼎峙，三足峙立。形容相互对立。刘表宠爱幼子刘琮，将刘琮立为继承人，长子刘琦为江夏太守。刘表死后，刘琦、刘琮对立。

④犹可引日：还可以持续一段时间。

⑤蔑：蔑视。

⑥忽：轻视。

⑦笃，敦：都是看重的意思。

⑧遗尘：遗留的功绩。

⑨余祚：给后世子孙留下的福荫。

⑩鲍永：东汉初年，鲍永原割据于并州，光武帝即位后，他遣散了兵马，归顺光武帝刘秀。

⑪窦融：原本是酒泉、张掖、武威、金城、敦煌五郡的割据首领，后来也归顺光武帝。

⑫宠，副：宠，荣耀。副：相称。

⑬比有笺（jiān）求还州：比，近时。笺：书信。还州：指刘琮要求返回荆州。

⑭监史：刺史。刺史设立于汉武帝时期，是皇帝派遣监察地方的官员，后改为地方长官。

⑮秩禄：官位品级俸禄。

⑯今听所执：如今接受他的要求。

⑰谏议大夫：在朝中任职的谏官，没有实权。

⑱参同军事：参与军事谋划。

【精要简介】

建安十三年（公元208年）九月，曹操进攻荆州，荆州割据势力首领刘表病死，幼子刘琮投降。曹操占领荆州后，收编了荆州的兵马，任刘琮为青州刺史。

刘琮请求回荆州，曹操便借着这个机会，对刘琮明升暗贬，同意刘琮的要求，封他为谏议大夫，参与军事谋划。令中对刘琮多有褒扬，也属于官样文章，并不出自真心。