曹操《表称乐进于禁张辽》原文、注释、译文、赏析

表称乐进于禁张辽

建安十一年

【题解】

建安十一年（公元206年），曹操上表请封乐进为折冲将军，于禁为虎威将军，张辽为荡寇将军。

【原文】

武力既弘①，计略周备，质忠性一②，守执节义。每临战攻，常为督率，奋强突固③，无坚不陷，自援枹鼓④，手不知倦。又遣别征⑤，统御师旅；抚众则和⑥，奉令无犯，当敌制决⑦，靡有遗失。论功纪用⑧，各宜显宠。（《魏志·乐进传》）

【注释】

①武力既弘：武力，指武艺和力量。弘：弘大。

②质忠性一：品质忠诚，性情专一。

③奋强突固：奋勇攻击坚强固守的敌军。

④自援枹（fú）鼓：援，拿着。枹：鼓槌。意思是说自己击鼓以激励将士。

⑤别征：分别带兵出征。

⑥抚众则和：抚众，安抚将士。和：和睦。

⑦当敌制决：当敌，面对敌人。制决：裁断决定。

⑧论功纪用：根据功劳加以任用和奖赏。

【精要简介】

曹操用人从来不看门第，只看才能，也愿意从下层中选拔真正有才能的人担当要职，给予他们信任，赋予他们重任。

建安十一年（公元206年），曹操上表请封乐进为折冲将军，于禁为虎威将军，张辽为荡寇将军。乐进和于禁是曹操从行伍中提拔上来的，张辽则是收降的俘虏。乐进，阳平卫国人，原本是一个下级军官，后来因为战功被曹操提拔；于禁，泰山巨平人，原本是鲍信的属下，归附曹操后因为战功被屡次提拔；张辽，雁门马邑人，原本是吕布的部下，被俘之后归降，为曹操立下了不少的功劳。这些都是曹操比较倚重的部将。