曹操《表论田畴功》原文、注释、译文、赏析

表论田畴功

建安十二年

【题解】

曹操上表嘉奖田畴的文章。

【原文】

文雅优备，忠武又著，和于抚下，慎于事上①。量时度理，进退合义②。幽州始扰③，胡、汉交萃④，荡析离居⑤，靡所依怀⑥。畴率宗人避难于无终山⑦，北拒卢龙⑧，南守要害⑨，清静隐约⑩，耕而后食，人民化从⑪，咸共资奉⑫。及袁绍父子威力加于朔野⑬，远结乌丸，与为首尾⑭，前后召畴，终不陷挠⑮。后臣奉命，军次易县⑯，畴长驱自到⑰，陈讨胡之势⑱，犹广武之建燕策⑲，薛公之度淮南⑳。又使部曲持臣露布㉑，出诱胡众㉒，汉民或因亡来㉓，乌丸闻之震荡。王旅出塞，涂由山中九百余里㉔，畴帅兵五百，启导山谷㉕，遂灭乌丸，荡平塞表㉖。畴文武有效㉗，节义可嘉，诚应宠赏，以旌其美。（《魏志·田畴传》注引《先贤行状》）

【注释】

①和于抚下，慎于事上：用宽和的态度安抚部下，用谨慎的态度侍奉上级。

②量时度理，进退合义：分析时事揣度事理，进退得当、合宜。

③幽州始扰：幽州，管辖今北京市、河北北部、山西小部、辽宁大部、天津市海河以北及朝鲜大同江流域等。始：开始。

④胡、汉交萃（cuì）：结合前句的意思是，幽州初乱时，胡人、汉人都遭受了很多苦难。

⑤荡析离居：流离失所。

⑥靡所依怀：无依无靠。

⑦宗人，无终山：宗人，族人。无终山：今河北玉田西北部。

⑧北拒卢龙：拒，控制。卢龙：古时候的塞名，今河北省迁西县喜风口附近。

⑨要害：险要的据点。

⑩隐约：穷困俭朴的意思。

⑪人民化从：经过教化使人民服从。

⑫咸共资奉：咸，都。资奉：供给财物。

⑬袁绍父子威力加于朔野：袁绍父子，袁绍死后，其子袁尚、袁谭、袁熙为了争夺统治权而相互攻击。朔野：北方大地。

⑭与为首尾：代指相互勾结。

⑮陷挠：指的是袁绍父子曾经多次招揽田畴，但田畴都没有应召。

⑯军次：军队驻扎。

⑰长驱自到：自己远道而来。

⑱陈：陈述。

⑲广武之建燕策：广武，指的是西汉初年赵国的李左军。韩信灭掉赵国后，想要攻打燕国和齐国，并询问李左军的建议。李左军提议可以先实行“先声后实”的策略，而不是马上进兵。可以先派人前往燕国，威胁燕国投降，然后再派人前去齐国，威胁齐国投降。韩信采纳了这个建议，最后取得了成功。

⑳薛公之度淮南：西汉初年，淮南王英布反叛，刘邦询问原楚国的令尹薛公。薛公认为英布这个人没有什么眼界，他首先要攻打的应该是吴和下蔡，然后退守越和长沙，最后肯定是要失败的。事情的发展果然如薛公说的那样。

㉑部曲，露布：部曲，部队。露布：公开宣布没有检封的檄文。

㉒诱：劝导的意思。

㉓汉民或因亡来：当时那里的汉人大多都是被掳去的，所以他们也都趁着这个机会逃亡。

㉔涂由山中九百余里：军队从卢龙塞出发，经过白檀（今河北滦平一带）、平岗（今辽宁喀喇沁左旗），东向柳城（今辽宁朝阳南），都是一些平日很少有人行走的小路。

㉕启导：启，开路。导：引导。

㉖塞：塞外。

㉗文武有效：出谋划策、带兵作战，指功绩、功劳比较多。

【精要简介】

曹操北征乌桓的时候正值夏季。夏季多雨，沿海道路不通。田畴建议曹操，可以出卢龙塞，从一条山间小路进军。随后，田畴还率先带着一些人充当向导，给了乌桓出其不意地致命一击，对曹操平定乌桓做出了巨大的贡献。

战役结束后，曹操主张论功行赏，便上表请封田畴为亭侯，食邑五百户。