曹操《内戒令》原文、注释、译文、赏析

内戒令

【题解】

从《太拼御览》《北堂书钞》中辑录的文字，是曹操告诫他的家人和吏民要勤俭节约。

【原文】

平参王作问大人语元盈言卒位，上设青布帐，教撤去，以为大人自可施帐，当令君臣上下悉共见。（《书钞》一百三十二）

孤不好鲜饰严具①，所用杂新皮韦笥②，以黄韦缘中③。遇乱无韦笥，乃作方竹严具，以帛衣粗布作里④，此孤之平常所用也。（《书钞》一百三十六）

百炼利器⑤，以辟不祥⑥，摄服奸宄者也⑦。（《太平御览》三百四十五）

吾衣被皆十岁也，岁岁解浣补纳之耳⑧。（《太平御览》八百十九）

今贵人位为贵人⑨，金印蓝绂⑩，女人爵位之极。（《太平御览》六百九十一）

吏民多制文绣之服，履丝不得过绛紫金黄丝织履⑪。前于江陵得杂彩丝履⑫，以与家⑬，约当著尽此履，不得效作也。（《太平御览》六百九十七）

孤有逆气病⑭，常储水卧头。以铜器盛，臭恶，前以银作小方器。人不解，谓孤喜银物，令以木作。（《太平御览》七百五十六）

昔天下初定，吾便禁家内不得香熏⑮。后诸女配国家为其香⑯，因此得烧香。吾不好烧香，恨不遂所禁，今复禁不得烧香，其以香藏衣着身亦不得⑰。（《太平御览》九百八十一）

房室不洁，听得烧枫胶及蕙草⑱。（《太平御览》九百八十二）

【注释】

①鲜饰严具：装饰鲜艳的箱子。

②韦笥（sì）：皮箱。

③黄韦缘中：黄皮镶在中间。

④帛衣粗布作里：黑皮罩在里面。

⑤利器：兵器。

⑥辟：除去。

⑦奸宄（guǐ）：坏人。

⑧解浣补纳：拆洗缝补。

⑨贵人位为贵人：东汉时期，贵人的地位仅次于皇后。

⑩绂（fú）：系在印环上的丝带。

⑪得过绛紫金黄丝织履：汉朝以朱红色、紫色、金黄色为贵，穿丝织品的鞋子等，不能用这几种颜色。

⑫江陵：今湖北荆州。

⑬以与家：把它给家里人。

⑭逆气病：气往上冲，出现面红、头疼的症状，这个时候要用水浸头，能够减轻症状。

⑮香熏：熏香。

⑯诸女配国家：指曹操的三个女儿都嫁给了汉献帝。

⑰藏衣着身：藏在衣内或者是带在身上。

⑱枫胶：枫树脂。

【精要简介】

曹操告诫家人和吏民的令。

如不是有功之臣，死后不要挂帐子；竹箱加上漆也是很漂亮的；衣服不必年年换，时常修补缝洗一下就好；不能逾制，不能穿朱红色、紫色、金黄色的鞋子；家里不准使用熏香等。

从此处可以看出，曹操也是一个勤俭节约之人。