曹操《明罚令》原文、注释、译文、赏析

明罚令

建安十一年

【题解】

为了移风易俗，曹操发布了这道禁令。

【原文】

闻太原、上党、西河、雁门，冬至后百五日皆绝火寒食，云为介子推①。子胥沉江②，吴人未有绝水之事，至于子推独为寒食③，岂不偏乎？且北方冱寒之地④，老少羸弱⑤，将有不堪之患⑥。令到，人不得寒食。若犯者，家长半岁刑，主吏百日刑，令长夺一月俸。（《艺文类聚》四、《太平御览》二十八、又三十、又八百六十九）

【注释】

①介子推：春秋晋国人，曾跟随晋文公流亡国外。晋文公回国之后，封赏从属，他没有得到封赏。因此，他带着自己的母亲隐居于绵山上，到死都没有出山。

②子胥沉江：伍子胥，初秋时期的吴国大夫。伍子胥曾经辅佐吴王阖闾攻破楚国。阖闾死后，夫差继承王位，后来因为劝说吴王拒绝越国的求和、停止征讨齐国，被夫差赐死，并将他的尸体沉入江中。

③子推独为寒食：单单为介子推吃冷食。

④冱（hù）寒：严寒冻闭之象。

⑤羸（léi）弱：瘦弱。

⑥不堪之患：无法承受的忧虑。

【精要简介】

建安十一年（公元206年）正月，曹操西征高干，三月占领了并州。

当时，并州的太原、西河、上党、雁门四郡流行着一种旧俗：冬至后一百零五天的寒食节前后三天，都不允许生火，要吃冷食。曹操为了改变这一旧俗，便颁布了这道命令。令中言，此地区多为严寒之地，老少瘦弱，如若吃冷食，将会带来无法承受的忧患，所以下令众人不得吃冷食，有犯规的，家长和地方长官都要受罚。