曹操《爵封田畴令》原文、注释、译文、赏析

爵封田畴令

建安十四年

【题解】

建安十二年（公元207年），曹操上表请封田畴为亭侯，食邑五百，被田畴拒绝，曹操也没有勉强田畴。

后来，曹操认为论功行赏政策一定要贯彻执行，于是又下了这道《爵封田畴令》。

【原文】

蓨令田畴①，至节高尚②，遭值州里戎、夏交乱③，引身深山，研精味道④，百姓从之，以成都邑。袁贼之盛，命召不屈⑤。慷慨守志，以徼真主⑥。

及孤奉诏征定河北，遂服幽都⑦，将定胡寇，时加礼命⑧。畴即受署⑨，陈建攻胡蹊路所由⑩，率齐山民，一时向化⑪，开塞导送，供承使役，路近而便，令虏不意⑫。斩蹋顿于白狼⑬，遂长驱于柳城⑭，畴有力焉。

及军入塞⑮，将图其功，表封亭侯，食邑五百，而畴恳恻，前后辞赏⑯。出入三载，历年未赐，此为成一人之高，甚违王典⑰，失之多矣。宜从表封⑱，无久留吾过⑲。（《魏志·田畴传》注引《先贤行状》）

【注释】

①蓨（tiáo）：古县名，今河北省景县南部。田畴刚归顺曹操时，被曹操推举为茂才，任蓨令。实际上田畴一直随军工作，根本没有到任。

②至节：又作“志节”。

③戎夏交乱：戎，指乌桓。夏：指公孙瓒等。在田畴的家乡，乌桓和公孙瓒等人相互作乱，田畴则带着族人躲到山里避难。

④研精味道：研究、体味精神的哲理。

⑤命召不屈：袁绍父子前后五次召聘田畴，田畴都拒绝了。

⑥徼真主：徼，寻求。真主：真命天子。

⑦幽都：幽州。当时，幽州被袁绍次子袁熙统治，最后被曹操征服。

⑧时加礼命：又作“特加礼命”。指特地以礼相召。

⑨受署：接受了任命。

⑩蹊（xī）路：山间的小路。

⑪向化：归顺。

⑫虏：对敌人的蔑称，此处代指乌桓。

⑬蹋顿于白狼：蹋顿，乌桓的首领。白狼：古山名，今辽宁省喀喇沁左翼蒙古自治县东。

⑭柳城：当时乌桓的中心城池。

⑮及军入塞：等到大军成功进入卢龙塞。

⑯前后辞赏：从一开始的表封，田畴就一直推辞。

⑰王典：国家的法制。

⑱宜从表封：应该接受从前的封赏。

⑲无久留吾过：在曹操看来，上一次答应了田畴的谢封，并不是明智的举动，违背了国家的法制。所以，这是自己的过失，一定要加以纠正，不能让过失再继续下去。

【精要简介】

在此篇令文中，曹操表扬了田畴的个人品格和功勋，总结有三点：一是田畴生于乱世，却能够独善其身，没有答应袁绍的多次召聘而等来了明主；二是田畴的是非观念非常强，曹操征讨乌桓时，田畴带着山民在前方为大军开道，攻其不备，取得了最后的胜利；三是班师后，田畴没有倚仗自己的功劳，而是推辞了封赏。

这些做法，曹操都给予了肯定，但最后话锋一转，又说到论功行赏是国家法制，不能因为个人的名声而损害了国家法制，希望田畴能够接受之前的封赏。