曹操《破袁尚上事》原文、注释、译文、赏析

破袁尚上事

建安九年

【题解】

曹操上奏打败袁尚的事。

【原文】

臣前上言逆贼袁尚还①，即厉精锐讨之②。今尚人徒震荡③，部曲丧守④，引兵遁亡。臣陈军被坚执锐，朱旗震燿，虎士雷噪，望旗眩精⑤，闻声丧气，投戈解甲，翕然沮坏⑥。尚单骑迸走⑦，捐弃伪节钺⑧，大将军邟乡侯印各一枚⑨，兜鍪万九千六百二十枚⑩，其矛楯弓戟，不可胜数。（《太平御览》三百五十六）

【注释】

①袁尚还：建安九年（公元204年）二月，袁尚带兵攻打袁谭，把部将审配留下驻守邺城，曹操带兵包围邺城，袁尚又带着兵众回来救邺城。

②厉：通“励”，劝勉的意思。

③震荡：动荡。

④部曲丧守：部队丢失了阵地。

⑤眩精：失魂落魄，精神迷乱。

⑥翕（xī）然沮坏：全然崩溃。

⑦单骑迸走：单枪匹马地急迫逃走。

⑧捐弃伪节钺：捐弃，丢弃。伪节：伪造、非法的符节。钺：古时用以斩杀罪犯的斧子。

⑨邟（kàng）乡：今河南省汝州市东。

⑩兜鍪（móu）：古时作战时所戴的头盔。

【精要简介】

袁尚，袁绍的幼子。袁尚带着袁绍的残余部队占领了以邺城为中心的河北部分地区。建安九年（公元204年）二月，袁尚带兵攻打驻守在太原的兄长袁谭，曹操便利用这个机会，包围了邺城，攻克邯郸，并挖开了漳河水灌入邺城。

建安九年七月，曹操打败了赶来救邺的袁军。八月，攻克邺城，基本上消灭了袁绍的残余势力。曹操打败袁尚后，便写了这篇文章。