曹操《苦寒行》原文、注释、译文、赏析

苦寒行

【题解】

本篇属于《相和歌·清调曲》歌辞。建安十一年（公元206年），曹操在带兵征讨高干的途中所作。高干是袁绍的外甥，投降曹操之后又反叛，为此，曹操带兵亲征，北上作战。本诗便描绘了征战途中的辛苦及艰难。

【原文】

北上太行山①，艰哉何巍巍②！羊肠坂诘屈③，车轮为之摧。树木何萧瑟④，北风声正悲！熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。谿谷少人民，雪落何霏霏！延颈长叹息⑤，远行多所怀。我心何怫郁⑥？思欲一东归⑦。水深桥梁绝，中路正徘徊⑧。迷惑失故路⑨，薄暮无宿栖⑩。行行日已远，人马同时饥。担囊行取薪，斧冰持作糜。悲彼《东山》诗⑪，悠悠令我哀⑫。（《乐府诗集》卷三十三）

【注释】

①太行山：河内的太行山，今河南沁阳北。

②巍巍：高大的样子。

③羊肠坂诘（jié）屈：羊肠坂，从沁阳经过天井关到达晋城的道路，因为像羊肠一样曲折，所以称为羊肠坂。诘屈：曲折。

④萧瑟：风吹树木的声音。

⑤延颈：伸长脖子。

⑥怫（fú）郁：心里不安，愁闷。

⑦东归：回去的意思。曹操是沛国谯县人，今安徽亳州。

⑧中路：半道上。路：晋乐所奏“路”作“道”。

⑨故：晋乐所奏“故”作“径”。

⑩薄暮无宿栖：薄暮无，晋乐所奏“薄暮无”作“暝无所”。宿栖：住宿的地方。

⑪《东山》：《诗经·豳（bīn）风》中的一篇，写的是跟随周公在外征战的战士思念自己的家乡。

⑫悠悠：形容思念绵长。

【精要简介】

这是一首反映东汉末年军旅征战之苦的诗作。

诗作的前四句主要是写景，以此突出太行一行的艰苦；第五句到第十句则借景抒情，描绘出诗人内心的悲凉、沉重和压抑；第十一句到第十四句，则写出了诗人对目前状况的叹息、忧郁及迫切地想要东归的心情；第十五句到第二十四句，则写出了征讨途中的艰苦。整首诗充满了苍凉悲壮的基调。

这是一首写景、抒情、叙事三者结合得非常巧妙的一首诗。写景时，如巍巍的太行山，蜿蜒曲折的小道，摇摆的树木，不时出没的大熊等，都描绘得异常逼真；抒情时，则是以“叹息”“怫郁”“思东归”等字眼，表达出行军之艰难，思乡之浓烈，悲凉凄苦，惹人动容；叙事时，又把自己的抱负和周公相连，描绘出东汉末年动荡不安的社会生活，表达出对战士的关怀之情，升华了整首诗作，赋予了本诗极强的生命力。