曹操《让还司空印绶表》原文、注释、译文、赏析

让还司空印绶表

建安元年

【题解】

汉献帝拜曹操为司空，曹操呈上奏章，表示要把司空一职让出去。

【原文】

臣文非师尹之佐①，武非折冲之任②，遭天之幸，干窃重授③。内踵伯禹司空之职④，外承吕尚鹰扬之事⑤，斗筲处之⑥，民其瞻观。水土不平，奸宄未静⑦，臣常愧辱⑧，忧为国累。臣无智勇，以助万一⑨，夙夜惭惧⑩，若集水火，未知何地，可以陨越。（《艺文类聚》六十七）

【注释】

①师尹：太师。始设于西周，原是军队最高的统帅，此处指任司空之职。

②折冲：折退敌方战车，抵御敌军。这里指任车骑将军之职。

③遭天之幸，干窃重授：得到皇帝的宠信，参与、干预重要的任命。

④内踵（zhǒng）伯禹司空之职：踵，跟随。伯禹：大禹，尧时期任司空，舜时期因为治水有功而继承舜的帝位。

⑤外承吕尚鹰扬之事：吕尚，姜太公，尊称为尚父，辅佐周武王灭掉了商纣。鹰扬：犹如雄鹰一样奋勇威武。

⑥斗筲（shāo）：比喻才识短浅。

⑦奸宄（guǐ）：违法作乱的人。

⑧愧辱：羞愧和耻辱。

⑨万一：微少的意思。

⑩夙夜：日夜。

【精要简介】

建安元年（公元196年）九月，曹操迎汉献帝迁都许都，被汉献帝任为大将军，封武平侯。同年十月，汉献帝任袁绍为太尉，职位在曹操之下，袁绍没有接受。当时，曹操的势力远不如袁绍，便把大将军的位置让给袁绍。汉献帝又任命曹操为大司空，行车骑将军。此文便是曹操谦让大司空一职的奏章。

大将军是执掌军政大权的最高军职。司空、太尉、司徒在东汉时并称“三公”，也是最高官职之一，主要掌管水利事务。不过，那个时候袁绍并不在许昌，军政大权的实际掌管者还是曹操。