曹操《请增封荀彧表》原文、注释、译文、赏析

请增封荀彧表

建安十二年

【题解】

曹操请封荀彧的文章。《后汉书》和《魏志》中所录的这篇文章，文字有所不同，现在全部抄录在下。

【原文】

昔袁绍作逆，连兵官渡①。时众寡粮单，图欲还许。尚书令荀彧，深建宜住之便，远恢进讨之略②，起发臣心③，革易愚虑，坚营固守，徼其军实④；遂摧扑大寇⑤，济危以安。绍既破败，臣粮亦尽，将舍河北之规，改就荆南之策⑥。彧复备陈得失，用移臣议，故得反旆冀土，克平四州⑦。向使臣退军官渡⑧，绍必鼓行而前⑨，敌人怀利以自百⑩，臣众怯沮以丧气⑪，有必败之形，无一捷之势。复若南征刘表⑫，委弃兖、豫⑬，饥军深入，逾越江、沔⑭，利既难要，将失本据⑮。而彧建二策，以亡为存，以祸为福，谋殊功异⑯，臣所不及。是故先帝贵指踪之功⑰，薄搏获之赏；古人尚帷幄之规⑱，下攻拔之力。原其绩效⑲，足享高爵，而海内未喻其状⑳，所受不侔其功㉑，臣诚惜之。乞重平议㉒，增畴户邑。（《后汉书·荀彧传》）

昔袁绍侵入郊甸㉓，战于官渡。时兵少粮尽，图欲还许，书与彧议，彧不听臣。建宜住之便，恢进讨之规，更起臣心，易其愚虑，遂摧大逆，覆取其众。此彧睹胜败之机㉔，略不世出也㉕。及绍破败，臣粮亦尽，以为河北未易图也，欲南讨刘表。彧复止臣，陈其得失，臣用反斾，遂吞凶族，克平四州。向使臣退于官渡，绍必鼓行而前，有倾覆之形，无克捷之势。后若南征，委弃兖、豫，利既难要，将失本据。彧之二策，以亡为存，以祸致福，谋殊功异，臣所不及也。是以先帝贵指踪之功，薄搏获之赏；古人尚帷幄之规，下攻拔之捷。前所赏录，未副彧巍巍之勋。乞重平议，畴其户邑。（《魏志·荀彧传》注引《彧别传》）

【注释】

①连兵官渡：连兵，部队集合会战。官渡：古地名，今河南中牟东北。

②深建宜住之便，远恢进讨之略：《魏志·荀彧传》中曰：“太祖保官渡，绍围之。太祖军粮方尽，书与彧，议欲还许以引绍。彧曰：‘今军食虽少，未若楚、汉在荥阳、成皋间也。是时刘、项莫肯先退，先退者势屈也。公以十分居一之众，画地而守之，扼其喉而不得进，已半年矣。情见势竭，必将有变，此用奇之时，不可失也。’太祖乃往。遂以奇兵袭绍别屯，斩其将淳于琼等，绍退走”。深，深刻。建：建议。宜住：应该留下来而不是撤退。便：有利。远：远见。恢：恢弘。略：方略。

③起发：启发。

④徼其军实：官渡之战时，两军相持不下，曹操亲自率领轻骑奇袭乌巢，烧了袁绍的军粮，进而改变了战场形势。

⑤摧扑：摧毁打倒。

⑥舍河北之规，改就荆南之策：《魏志·荀彧传》中曰：“太祖……粮少，不足与河北相支，欲因绍新破，以其间击讨刘表。彧曰：‘今绍败，其众离心，宜乘其困，遂定之；而背兖、豫，远师江、汉，若绍收其余烬，承虚以出人后，则公事矣。’”荆南：荆州，刘表为荆州牧，治所在襄阳（今湖北襄阳旧城）。

⑦反旆（pèi）冀土，克平四州：回师河北，平定冀、青、并、幽四州。旆，一种杂色镶边的旗帜。

⑧向使：倘使。

⑨鼓行：鸣鼓前行。

⑩怀利以自百：得了利之后就会增加百倍的勇气。

⑪怯沮：畏怯，沮丧。

⑫刘表：汉室的宗亲，割据荆州。

⑬委弃兖、豫：委弃，抛弃。兖、豫：兖州和豫州。兖州在今山东西南部，豫州在今河南东部及安徽北部。

⑭江、沔（miǎn）：江，长江。沔：汉水的上游。

⑮利既难要，将失本据：既无法取得胜利，还会失去自己的根据地。

⑯谋殊功异：谋略很不一般，功劳与众不同。

⑰先帝贵指踪之功：先帝，指汉高祖刘邦。指踪之功：刘邦建立国家之后，论功行赏，萧何居首功，有武将不服，刘邦便举了一个打猎的例子，说打猎时，猎犬负责追捕猎物，而猎人指示追捕的目标和方向。各位的功劳和猎犬一样，而萧何的功劳则如猎人。

⑱帷幄之规：帷幄，军用的帐幕。规：计划。

⑲原其绩效：原，根据。其：代指荀彧。绩效：功绩和作用。

⑳海内：古时认为中国的四周都是海，海内指的就是中国国内。

㉑侔（móu）：相等。此处和前一句的意思为，国内不知道他的情况，他所得到的赏赐和功劳是不相等的。

㉒乞重平议：乞，请求。平议：平叛。

㉓郊甸：上古时期，国都城外百里之内称为郊，郊外称为甸。官渡之战之前，袁绍带着十万兵士直奔许都，会战地点在今河南中牟东北部，距离许都不远。

㉔胜败之机：胜败的关键。

㉕不世出：不是每一代都有的。指世间少有。

【精要简介】

建安八年（公元203年），曹操上表请封荀彧为万岁亭侯，封邑千户。建安十二年（公元207年），曹操大论功行赏，又增封荀彧邑千户，合二千户。同一年，曹操写了这份《请增封荀彧表》。