曹操《请爵荀彧表》原文、注释、译文、赏析

请爵荀彧表

建安八年

【题解】

曹操上书列举荀彧的功劳，请封荀彧为万岁亭侯。

【原文】

臣闻虑为功首①，谋为赏本②，野绩不越庙堂③，战多不逾国勋④。是故曲阜之锡，不后营丘⑤；萧何之土，先于平阳⑥。珍策重计⑦，故今所尚。侍中守尚书令彧⑧，积德累行，少长无悔⑨，遭世纷扰，怀忠念治⑩。臣自始举义兵，周游征伐，与彧戮力同心⑪，左右王略⑫，发言授策，无施不效。彧之功业，臣由以济⑬，用披浮云⑭，显光日月。陛下幸许⑮，彧左右机近⑯，忠恪祗顺⑰，如履薄冰⑱，研精极锐⑲，以抚庶事⑳，天下之定，彧之功也。宜享高爵，以彰元勋㉑。（《魏志·荀彧传》注引《彧别传》）

守尚书令荀彧，自在臣营，参同计画，周旋征伐，每皆克捷，奇策密谋，悉皆共决。及彧在台㉒，常私书往来，大小同策㉓；诗美腹心㉔，传贵庙胜㉕，勋业之定，彧之功也。而臣前后独荷异宠㉖，心所不安。彧与臣事通功并，宜进封赏，以劝后进者㉗。（袁宏《后汉纪》二十九，建安八年七月曹操上言）

【注释】

①虑为功首：制定策略、谋划的功劳居于首位。

②谋为赏本：出谋献计是奖赏的本源。

③野绩，庙堂：野绩，野战的功绩。庙堂：指的是朝廷和宗庙。

④战多不逾国勋：多次的战功也无法超越立国的功劳。

⑤曲阜之锡，不后营丘：周公旦在朝内辅政，被封于曲阜，为鲁公；姜尚被封于营丘，为齐公。意思是说，对在朝内辅政的周公旦的赏赐也不亚于对大将姜尚的赏赐。

⑥萧何之土，先于平阳：汉朝建立后，汉高祖刘邦论功行赏。萧何功居第一，平阳侯曹参功居第二。萧何的功劳在于建国，曹参的功劳在于作战。汉高祖分封给萧何的土地是超过平阳侯曹参的。

⑦珍策重计：珍贵的计策和重大的筹谋。

⑧侍中守尚书令彧：侍中，皇帝侍从的顾问官。守：主管。尚书令：汉朝时期掌管奏章文书的官员，唐代之后的名位有所提高。

⑨无悔：没有什么过错。

⑩怀忠念治：怀抱忠诚，思虑着治世大业。

⑪戮力：合力。

⑫左右王略：帮助制定朝廷的决策。

⑬济：成功。

⑭披：拨开，驱除。

⑮幸：封建时期，皇帝去往某地称为“幸”。

⑯左右机近：在皇帝身边掌管机要事务。

⑰忠恪祗（zhī）顺：忠诚敬顺。

⑱如履薄冰：指小心恐惧的样子。《诗经·小雅·小旻（mín）》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”

⑲研精极锐：研究精当，极为深刻。

⑳以抚庶事：抚，安抚。庶：众多的百姓。

㉑彰元勋：彰，表扬。元勋：有大功的人。

㉒在台：指的是任职尚书令。尚书台又称为中台，东汉时期设立的官署，群臣的奏章都必须经由这里。

㉓大小同策：大小事务统一谋划。

㉔诗美腹心：《诗经·周南·兔置》：“赳赳武夫，公侯腹心。”赞美公侯有才干出众的心腹之人。

㉕传贵庙胜：《孙子·计篇》：“夫未战而庙算胜者，得算多也。”意思是作战之前，先在谋略上胜过敌人是最重要的。

㉖独荷异宠：单独蒙受特殊的恩宠。

㉗劝：勉励。

【精要简介】

这篇文章在为荀彧请爵的同时，也含蓄地表达出荀彧似竹的品德，表达荀彧的君子之风与高于他人的谋略和敏锐。

这篇和《短歌行》有所不同，《短歌行》更多的是表现出曹操的个人愿望，风格豪迈，大气滂沱。而本篇则比较内敛，如茶一般平淡，但这平淡并非索然无味，而是一种沉淀多年的君子之风，很是独特。