曹操《上书让增封武平侯》原文、注释、译文、赏析

上书让增封武平侯

建安元年

【题解】

建安元年（公元196年），汉献帝封曹操为武平侯，曹操上书让封。

【原文】

伏自三省①，姿质顽素②，材志鄙下③，进无匡辅之功④，退有拾遗之美⑤。虽有犬马微劳，非独臣力，皆由部曲将校之助⑥。陛下前追念先臣微功，使臣续袭爵土，祖考蒙光照之荣，臣受不赀之分⑦，未有丝发以自报效。昔齐侯欲更晏婴之宅⑧，婴曰：“臣之先容焉，臣不足以继之。”卒违公命，以成私志。臣自顾省，不克负荷，食旧为幸⑨。虽上德在弘⑩，下有因割⑪。臣三叶累宠，皆统极位，义在殒越⑫，岂敢饰辞⑬！（《艺文类聚》五十一）

【注释】

①伏：对皇帝说话表示恭敬的敬词。

②顽素：愚蠢而又没有文采。

③材志：通“才志”。

④匡辅：辅佐皇帝匡扶天下。

⑤拾遗：查缺补漏。

⑥部曲：古时的军队编制。泛指军队。

⑦不赀（zī）之分：没办法计算的恩赏。

⑧齐侯欲更晏婴之宅：晏婴是春秋时期齐国的大夫。齐景公见晏婴的住宅简陋狭小，便要为他另建新居。晏婴则说：“臣的祖先就住在这里，臣没有继承祖先的德行，能够住在这所房子里已经很过分了。”最后，建新居的事情也就作罢了。

⑨食旧：指费亭侯的封邑。意思是享受原先封邑征收的租税。

⑩上德：皇帝的恩德。

⑪下有因割：下，臣子。因割：指取舍。

⑫殒越：殒，死亡。越：坠落。

⑬饰辞：托辞粉饰。

【精要简介】

此篇时间也在建安元年（公元196年），是曹操给汉献帝呈上的一篇奏折。

建安元年，曹操带兵到达洛阳，迎汉献帝回许都。汉献帝拜曹操为大将军，封武平侯。为了表示谦让，曹操写了这封奏章。