曹操《上书让费亭侯》原文、注释、译文、赏析

上书让费亭侯

建安元年

【题解】

建安元年（公元196年），汉献帝拜曹操为镇东将军、袭费亭侯，曹操先后写了三份让封的奏折，和上篇一样，这也是其中之一。

【原文】

臣伏读前后策命①，既录臣庸才微功，乃复追述先臣，幽赞显扬②，见得思义，屏营怖惧③，未知首领所当所授④。故古人忠臣，或有连城而不辞⑤，或有一邑而违命。所以然者，欲必正其名也⑥。又礼制⑦，诸侯国土以绝，子孙有功者，当更受封，不得增袭。其有所增者，谓国未绝也；或有所袭者，谓先祖功大也；数未极⑧，无故断绝，故追绍之也。臣自三省⑨，先臣虽有扶辇微劳，不应受爵，岂逮臣三叶⑩；若录臣关东微功⑪，皆祖宗之灵佑，陛下之圣德，岂臣愚陋，何能克堪。（《艺文类聚》五十一）

【注释】

①伏读前后策命：伏读，伏地而读，指的是恭敬地读。策命：诏书。汉献帝先后下的拜曹操为镇东将军的诏书。

②幽赞显扬：称赞死去的人，表扬活着的人。幽：冥，指死去的人。显：阳，指活着的人。

③屏营怖惧：惶恐害怕。

④首领：头颈。

⑤连城而不辞：指邓禹封邑四城。意思是，有的人给他几座城池他也不推辞，有的人给他一座城池他也不肯接受。

⑥正其名：使……名实相符。

⑦礼制：国家的制度。

⑧数未极：数，天命。极：尽头。

⑨三省（xǐng）：自我检查。《论语》中说：“吾日三省吾身。”

⑩逮（dài）：达到。

⑪关东微功：关东，函谷关以东地区。微功：指曹操征讨董卓、平定青州、平定兖州等事宜。

【精要简介】

建安元年（公元196年）六月，汉献帝下诏拜曹操为镇东将军、袭费亭侯，曹操写奏章让封。

这个时候，曹操已经拥有了很大的军事实力和政治影响，相对来说朝廷实力比较弱。曹操上书让封，就是为了表达自己的谦卑、忠顺之意，以此来换得朝廷的信任，为他之后的“奉天子以令不臣”的策略铺平道路。

汉朝时，侯爵是分等级的，根据等级的高低分封大小不一的封地。亭侯，只有一个乡亭的封地，等级比较低。