曹操《为徐宣议陈矫下令当在》原文、注释、译文、赏析

为徐宣议陈矫下令当在

建安二年后四年前

【题解】

陈矫和徐宣都是曹操的属下，两个人不和睦。陈矫娶了本族女为妻，徐宣经常在大庭广众之下议论此事。为此，曹操下了这道命令。

【原文】

丧乱已来①，风教凋薄②，谤议之言③，难用褒贬④。自建安五年以前，一切勿论。其以断前诽议者⑤，以其罪罪之⑥。（《魏志·陈矫传》注引《魏氏春秋》）

【注释】

①丧乱：灾祸和动乱。指的是董卓之乱后的连年战乱。

②风教凋薄：风俗教化衰败。

③谤议：诽谤评论。

④难用褒贬：评论好坏褒贬不一。这句话的意思是，诽谤和批评的言论，不能用来评价人的好坏。

⑤断前：规定的时间界限之前。

⑥罪罪：前一个罪是非议者加给别人的罪名；后一个罪是治罪的意思。

【精要简介】

徐宣和陈矫是广陵人，被广陵太守陈登看中，一起效忠曹操。

有一次，孙权带兵包围广陵，陈登派陈矫向曹操求救。曹操欣赏陈矫的才能，想要把他留下来。随后，曹操召徐宣、陈矫为司空掾属。不过，陈矫和徐宣不和睦，陈矫本姓刘，因为过继给了他舅舅，后改姓陈，长大后又娶了刘氏本族的女儿为妻子。根据当时的规矩，这是不被允许的。徐宣抓住这个把柄，经常在众人面前诋毁、排挤陈矫。曹操爱惜陈矫的才能，想要保全他，于是便下了这道命令。