曹操《为曹公与孔融书》原文、注释、译文、赏析

为曹公与孔融书①

路粹

【原文】

盖闻唐、虞之朝，有克让之臣②，故麟凤来而颂声作也③。后世德薄④，犹有杀身为君，破家为国。及至其敝⑤，睚眦之怨必仇⑥，一餐之惠必报，故晁错念国，遘祸于袁盎⑦；屈平悼楚，受谮于椒、兰⑧；彭宠倾乱，起自朱浮⑨；邓禹威损，失于宗、冯⑩。由此言之，喜怒怨爱，祸福所因，可不慎与！昔廉、蔺小国之臣，犹能相下⑪；寇、贾仓卒武夫，屈节崇好⑫。光武不问伯升之怨⑬；齐侯不疑射钩之虏⑭。夫立大操者，岂累细故哉⑮！往闻二君有执法之平，以为小介⑯，当收旧好。而怨毒渐积，志相危害，闻之怃然中夜而起⑰！昔国家东迁⑱，文举盛叹鸿豫名实相副⑲，综达经学，出于郑玄⑳，又明《司马法》㉑；鸿豫亦称文举奇逸博闻㉒。诚怪今者与始相违㉓。孤与文举既非旧好，又于鸿豫亦无恩纪㉔，然愿人之相美，不乐人之相伤，是以区区思协欢好㉕。又知二君群小所构㉖，孤为人臣，进不能风化海内，退不能建德和人，然抚养战士，杀身为国，破浮华交会之徒㉗，计有余矣㉘。（《后汉书》一百《孔融传》）

【注释】

①孔融：曹操挟天子以令诸侯，就是把皇帝当成了傀儡。孔融是孔子的第二十世孙，汉末的文学家，“建安七子”之一。孔融反对曹操的政治做派，要求把实权还给朝廷，反对曹操专权。御史大夫郗虑在的授意下，奏免了孔融的官职。曹操则让路粹代笔给孔融写了这封信，假意要调和他与郗虑之间的矛盾，实际上是让孔融投靠自己。孔融不肯，于建安十三年（公元208年）被曹操所杀。

②唐、虞之朝，有克让之臣：陶唐，尧的国号。有虞，舜的国号。克让：能让。

③麟凤来：麒麟、凤凰是传说中比较祥瑞的动物，它们的出现预示着天下太平、国运昌盛，人民生活会更加美好。

④德薄：社会道德浇薄。

⑤敝：败坏。

⑥睚（yá）眦（zì）之怨必仇：睚眦，瞪着眼睛，发怒的样子。怨：仇恨。仇：报复。

⑦晁错念国，遘祸于袁盎：汉景帝时期，晁错主张削弱诸侯权力，便于国家的统一和管理，吴、楚等国便打着请求谋杀晁错的名义起兵造反。袁盎素来和晁错有怨，于是他上书请求汉景帝杀掉晁错以安抚七国。因此，晁错被杀。

⑧屈平悼楚，受谮于椒、兰：屈平，指的是屈原。屈原对国家很忠诚，却受令尹子兰和司马子椒的谮陷，被楚王放逐，后投江而死。

⑨彭宠倾乱，起自朱浮：彭宠原先割据渔阳，后来归顺刘秀，被封为建忠侯，任职大将军。因为不满刘秀对他的礼遇，经常满口怨言。幽州牧朱浮和彭宠不和，在刘秀面前多次控告他，最后彭宠被逼起兵造反。

⑩邓禹威损，失于宗、冯：邓禹是刘秀的开国功臣。邓禹带领部队镇压赤眉军的时候，驻守在栒邑的两个部将宗钦和冯愔二人相互厮杀，冯愔杀掉了宗钦，又带兵反击邓禹，让邓禹的威望有所损伤。

⑪昔廉、蔺小国之臣，犹能相下：廉颇、蔺相如都是赵国的上卿，廉颇因为不服蔺相如的位置在自己之上，经常扬言要侮辱蔺相如。为了国家利益，蔺相如躲开廉颇的锋芒，一直避让，尽量不与廉颇发生正面冲突。廉颇知道后，心有悔悟，负荆请罪，二人重归于好。

⑫寇、贾仓卒武夫，屈节崇好：寇恂和贾复都是开国功臣，贾复的部下杀了人，被寇恂处死，贾复便扬言要为部下报仇，杀掉寇恂。寇恂忍让，不和贾复见面。后来光武帝刘秀从中调解，二人和好，并成为好友。

⑬光武不问伯升之怨：伯升，光武帝刘秀的长兄刘的字。刘在参加农民军时，因为朱鲔的建议，刘被更始帝刘玄杀死。后来，刘秀围攻洛阳，包围了朱鲔，刘秀以天下为重，劝说朱鲔投降，并表示不计前嫌，依然给予封赏。最后，朱鲔投降。

⑭齐侯不疑射钩之虏：春秋时期，齐襄公死后，公子小白和公子纠争夺君位。管仲为了帮助公子纠而在公子小白回国的路上射中小白的带鉤。后来，公子小白即位，是为齐桓公。他不仅没有杀掉管仲，反而重用他为相。

⑮夫立大操者，岂累细故哉：大操，大节操。细故：小事情。

⑯小介：小隔阂。

⑰怃（wǔ）然：失望、慨叹。

⑱国家东迁：指汉献帝迁都许昌。

⑲鸿豫：郗虑的字。

⑳郑玄：东汉经学家，字康成，于建安五年（公元200年）去世。

㉑《司马法》：战国时期的一部兵书。

㉒称：赞许。

㉓与始相违：和当初相违背。

㉔无恩纪：没有受过什么恩惠。

㉕区区思协欢好：区区，诚恳的意思。思协欢好：想要调解双方欢好。

㉖群小所构：很多小人的挑拨、构陷。

㉗破浮华交会之徒：破，打击。浮华交会之徒：专事浮华的文辞而又相互结交的人。

㉘计：办法。