曹操《为曹公作书与孙权》原文、注释、译文、赏析

为曹公作书与孙权①

阮瑀

【原文】

离绝以来②，于今三年，无一日而忘前好，亦犹姻媾之义③，恩情已深，违异之恨④，中间尚浅也。孤怀此心，君岂同哉？每览古今所由改趣，因缘侵辱⑤，或起瑕舋⑥，心忿意危，用成大变。若韩信伤心于失楚⑦，彭宠积望于无异⑧，卢绾嫌畏于已隙⑨，英布忧迫于情漏⑩，此事之缘也。

【注释】

①为曹公作书与孙权：建安十三年（公元208年），孙权、刘备联合抗击曹操，赤壁之战后，三国鼎立的局势形成。曹操便让阮瑀给孙权写了这封信，想要拉拢孙权，破坏孙、刘联盟。

②离绝：断绝关系。

③姻媾（gòu）：婚姻。曹操将侄女许配给孙策的弟弟孙匡，又要让自己的儿子曹彰迎娶孙权的堂侄女为妻。

④违异：背离。指双方关系破裂。

⑤侵辱：侵害、侮辱。

⑥瑕舋（xìn）：瑕，指玉上的斑点。舋，指玉上的裂纹。比喻过失和嫌隙。

⑦韩信伤心于失楚：指韩信被刘邦废除了楚王的爵位。

⑧彭宠积望于无异：彭宠是汉光武帝时期的将军，后因不满光武帝对他的待遇而起兵造反。

⑨卢绾嫌畏于已隙：卢绾跟着刘邦起兵，封为燕王。后来密谋造反，刘邦派遣使者前来传唤他，他怀疑密谋暴露，不敢应召。

⑩英布忧迫于情漏：英布原是项羽的大将，后来投靠到刘邦门下，被封为淮南王。刘邦杀掉彭越，并将彭越的肉送到了淮南。英布看后有点疑惧不安，想要谋反。有人把英布的阴谋告知刘邦，刘邦派遣去调查。英布以为事情已经完全败露，便杀了告发者，起兵造反。

【原文】

孤与将军恩如骨肉，割授江南，不属本州①，岂若淮阴捐旧之恨②；抑遏刘馥③，相厚益隆，宁放朱浮显露之奏④；无匿张胜贷故之变⑤，匪有阴构贲赫之告⑥，固非燕王、淮南之舋也。而忍绝王命⑦，明弃硕交⑧，实为佞人所构会也⑨。夫似是之言，莫不动听；因形设象⑩，易为变观⑪。示之以祸难，激之以耻辱，昔苏秦说韩，羞以牛后；韩王按剑，作色而怒⑫；虽兵折地割，犹不为悔，人之情也。仁君年壮气盛⑬，绪信所嬖⑭，既惧患至，兼怀忿恨，不能复远度孤心，近虑事势⑮，遂赍见薄之决计⑯，秉翻然之成议⑰；加刘备相扇扬⑱，事结舋连⑲，推而行之，想畅本心⑳，不愿于此也。

【注释】

①本州：汉时的行政建制。孙权割据的江南原本属于扬州管辖，曹操将扬州治所迁到寿春，并承认江南归孙权管辖，不再归扬州管辖。

②淮阴捐旧：淮阴，淮阴侯韩信。捐旧，指韩信失掉了楚王的爵位。

③抑遏刘馥：刘馥，曹操任命的扬州刺史。为了拉拢孙权，曹操会压制扬州刺史刘馥。

④宁放朱浮显露之奏：放，搁置。朱浮显露之奏：东汉光武帝时大将朱浮告发了彭宠。

⑤张胜贷故之变：张胜是燕王卢绾的部将，曾被派遣出使匈奴，劝说匈奴不要援助刘邦的敌人陈豨，但张胜却劝说匈奴支援陈豨。张胜之所以这么做，是为了卢绾着想，因为一旦陈豨被灭，刘邦下一步就会对付卢绾。所以卢绾也把张胜的做法隐瞒下来。

⑥阴构贲赫之告：贲赫是淮南王英布的属下，后来他告发英布谋反，被英布所杀。

⑦忍绝王命：忍绝，忍心拒绝。王命：皇帝的命令。指孙权割据自立，不听从皇帝的命令。

⑧硕交：像石头一样坚固的交情。

⑨佞（nìng）人所构会：佞人，奸人，花言巧语善于谄媚之人。构会：挑拨离间。

⑩因形设象：根据一点行迹而制造假象。

⑪变观：扰乱视线，改变心中的形象。

⑫昔苏秦说韩，羞以牛后；韩王按剑，作色而怒：《战国策》中：“臣（苏秦）闻鄙语曰：‘宁为鸡口，毋为牛后。’今大王西面交臂而臣事秦，何以异于牛后乎？”

⑬仁君：对朋友的敬称。

⑭绪信所嬖（bì）：绪，开端。嬖：爱宠的人。

⑮远度孤心，近虑事势：估计远方我的心意，思虑近处的形势。

⑯赍（jī）：怀着。

⑰秉翻然之成议：秉，持。翻然：迅速、彻底地做出改变。成议：主张。

⑱扇扬：煽动。

⑲事结舋连：接连发生事端和嫌隙。

⑳畅本心：畅叙原本的心意。

【原文】

孤之薄德，位高任重，幸蒙国朝将泰之运①，荡平天下，怀集异类②，喜得全功，长享其福；而姻亲坐离③，厚援生隙④，常恐海内多以相责，以为老夫苞藏祸心，阴有郑武取胡之诈⑤，乃使仁君翻然自绝，以是忿忿，怀惭反侧⑥。常思除弃小事，更申前好，二族俱荣，流祚后嗣⑦，以明雅素中诚之效⑧，抱怀数年，未得散意。昔赤壁之役，遭离疫气⑨，烧舡自还⑩，以避恶地，非周瑜水军所能抑挫也；江陵之守，物尽谷殚，无所复据，徙民还师，又非瑜之所能败也⑪。荆土本非己分，我尽与君，冀取其余，非相侵肌肤，有所割损也。思计此变，无伤于孤，何必自遂于此，不复还之⑫。高帝设爵以延田横⑬，光武指河而誓朱鲔⑭，君之负累⑮，岂如二子？是以至情，愿闻德音⑯。

【注释】

①幸蒙国朝将泰之运：封建社会，将本朝称之为国朝。将泰之运：将要转入好运。

②怀集异类：异类，对少数民族带有侮辱性的称呼。这里指乌丸、鲜卑等少数民族归附。

③坐：因。

④厚援生隙：原本亲厚的互缘关系产生了裂痕。

⑤郑武取胡之诈：郑武公想要灭掉胡国，便把自己的女儿嫁给胡国的君主。郑武公询问群臣，要去攻打谁。一位大夫说可以攻打胡国。郑武公故作怒意说，胡国乃是兄弟之国，为什么要攻打它？说着，便把这个大夫杀了。胡国听后，便放下了对郑武公的戒备，最后胡国被郑武公所灭。

⑥反侧：翻来覆去地睡不安稳。

⑦流祚后嗣：将福气传递给后代。

⑧雅素：平素。

⑨遭离疫气：遭遇瘟疫传染。

⑩舡（chuán）：船。

⑪江陵之守，物尽谷殚，无所复据，徙民还师，又非瑜之所能败也：赤壁之战后，曹操败退，只留曹江守卫江陵，两方僵持一年多，曹军物尽粮绝，弃城而逃，和百姓一起迁移撤还。

⑫荆土本非己分，我尽与君，冀取其余，非相侵肌肤，有所割损也。思计此变，无伤于孤，何必自遂于此，不复还之：荆州原本就不是我的地盘，我把它让给你，并不会损害我一分一毫。仔细想想这个变化，对我没有任何损害，我何必要占据这里而不让给你呢？

⑬高帝设爵以延田横：刘邦创建汉朝后，为了招揽田荣的弟弟田横，便派遣使者赦免田横，说：“田横来，大可以封王，小可以封侯。”

⑭光武指河而誓朱鲔：朱鲔原任更始帝刘玄的大司徒，曾经劝说刘玄杀掉刘秀的哥哥。刘秀攻打洛阳，派使者说降，朱鲔谈起此事，不敢投降。刘秀说，建大业不计小怨，如果你投降，就能保住自己的爵位。刘秀还发誓，表示绝不会杀掉朱鲔。

⑮负累：负担的罪过。

⑯德音：好消息。

【原文】

往年在谯，新造舟舡，取足自载，以至九江①，贵欲观湖漅之形②，定江滨之民耳；非有深入攻战之计，将恐议者大为己荣，自谓策得，长无西患，重以此故，未肯回情③。然智者之虑，虑于未形；达者所规，规于未兆④。是故子胥知姑苏之有麋鹿⑤，辅果识智伯之为赵禽⑥；穆生谢病，以免楚难⑦；邹阳北游，不同吴祸⑧。此四士者，岂圣人哉？徒通变思深，以微知著耳⑨。以君之明，观孤术数，量君所据，相计土地，岂势少力乏，不能远举，割江之表，宴安而已哉⑩？甚未然也。若恃水战，临江塞要，欲令王师终不得渡⑪，亦未必也。夫水战千里，情巧万端，越为三军，吴曾不御⑫；汉潜夏阳，魏豹不意⑬。江河虽广，其长难卫也。

【注释】

①取足自载，以至九江：只要求能够把我载到九江去。九江，郡名，今安徽寿县。

②贵：主要。

③回情：回心转意。

④兆：迹象，征兆。

⑤子胥知姑苏之有麋鹿：姑苏，吴王夫差建造的姑苏台。吴国大臣伍子胥对吴王夫差说：“我看到麋鹿游姑苏台了。”意思是说，姑苏台将要荒废，吴国将要灭亡了。

⑥辅果识智伯之为赵禽：辅果，原名智果。春秋战国时期，晋国贵族智伯联合韩国、魏国讨伐赵国，攻打晋阳。赵国派遣使者联络韩国和魏国，三国在晋阳秘密谈判。智果对智伯说，韩魏两国的君主可能会背叛。智伯不听，智果改名辅果逃走，最后智伯被赵国活捉。

⑦穆生谢病，以免楚难：穆生是西汉时期楚元王刘交的中大夫子，不喜饮酒，但每次宴会上刘交都会用甜酒招待他。刘交的孙子刘戊嗣位后，没有延续刘交的做法，穆生便称病辞职。后来，楚王和吴王勾结谋反，败露后，凡是在职者均被诛杀，穆生则免遭此难。

⑧邹阳北游，不同吴祸：邹阳原本是吴王刘濞的属下，刘濞要谋反，邹阳上书劝阻，刘濞不听，邹阳便离开了吴王。刘濞谋反失败，邹阳免于祸端。

⑨通变思深，以微知著：了解事情的发展变化，要有深谋远虑，以小见大，从事物的萌芽状态就要看到它未来的发展。

⑩观孤术数，量君所据，相计土地，岂势少力乏，不能远举，割江之表，宴安而已哉：以你的聪慧，看我的谋略，测量一下你的土地，和我的土地相比较，难道是因为我势力小、力量薄，无法远征，所以才把长江以南的地方割让给你以贪图安逸吗？

⑪王师：曹操“奉天子以讨不臣”，所以称呼自己的军队为王师。

⑫越为三军，吴曾不御：春秋时期，越国征讨吴国，吴国在太湖防御，越国的军队集中三军暗渡，对吴军发动袭击，吴军大败。

⑬汉潜夏阳，魏豹不意：汉初，韩信进攻魏王豹。魏王豹在蒲坂津陈兵，堵塞临晋。韩信假装要带兵乘船到达临晋，然后让伏兵从夏阳偷渡，偷袭安邑，魏王豹兵败被俘。

【原文】

凡事有宜，不得尽言，将修旧好而张形势，更无以威胁重敌人①。然有所恐，恐书无益。何则？往者军逼而自引还，今日在远而兴慰纳，辞逊意狭，谓其力尽②，适以增骄，不足相动，但明效古，当自图之耳。昔淮南信左吴之策③，汉隗嚣纳王元之言④，彭宠受亲吏之计⑤，三夫不寤⑥，终为世笑；梁王不受诡胜⑦，窦融斥逐张玄⑧，二贤既觉，福亦随之；愿君少留意焉。若能内取子布⑨，外击刘备，以效赤心，用复前好，则江表之任，长以相付，高位重爵，坦然可观，上令圣朝无东顾之劳，下令百姓保安全之福，君享其荣，孤受其利，岂不决哉！若忽至诚⑩，以处侥幸，婉彼二人⑪，不忍加罪，所谓小人之仁，大仁之贼，大雅之人，不肯为此也。若怜子布，愿言俱存，亦能倾心去恨，顺君之情，更与从事，取其后善，但禽刘备，亦足为效。开设二者⑫，审取一焉。

【注释】

①凡事有宜，不得尽言，将修旧好而张形势，更无以威胁重敌人：不管什么事情都有适合它的办法，不能一一说到，我准备和你恢复旧交以扩大形势，而并非以我的威力将你当成敌人来压迫。

②辞逊意狭，谓其力尽：言辞谦逊，要求不高，你可能以为我的力量已经用完了。

③昔淮南信左吴之策：西汉时期，淮南王刘安相信谋士左吴，和他商议谋反之策，最后失败。

④隗嚣纳王元之言：西汉末年，隗嚣回到天水招兵买马，自称西州上将军。后来听信部下王元的话，拥兵割据，最后失败。

⑤彭宠受亲吏之计：光武帝召见彭宠，彭宠听信了妻子和亲信的话不应召，最后起兵反叛，被杀。

⑥寤：觉醒。

⑦梁王不受诡胜：梁王，汉文帝的儿子梁孝王刘武，因为袁盎反对立他为太子，他便派遣公孙诡、羊胜刺杀袁盎。汉景帝派人彻查这个案子，公孙诡和羊胜都藏在梁孝王的宫里。梁孝王接纳韩安国的劝谏，逼迫公孙诡、羊胜自杀，自己再入朝谢罪，最后没有同罪。

⑧窦融斥逐张玄：西汉末年，窦融割据河西，自称河西大将军。东汉光武帝即位后，窦融决定归顺，隗嚣派人前来阻止，反被窦融赶走。建武五年（公元29年），窦融归顺光武帝，任凉州牧。后来跟随光武帝打败隗嚣，被封为安丰侯，任大司空。

⑨子布：张昭的字。张昭是孙权的谋士，是说服东吴抗曹的头脑人物，所以曹操一心想要除掉他。

⑩忽：忽视，忽略。

⑪婉：顺从。

⑫开设二者：开出了这两个条件。

【原文】

闻荆、扬诸将，并得降者，皆言交州为君所执①，豫章距命②，不承执事，疫旱并行，人兵减损，各求进军，其言云云。孤闻此言，未以为悦。然道路既远，降者难信，幸人之灾，君子不为；且又百姓国家之有，加怀区区③，乐欲崇和④，庶几明德，来见昭副⑤，不劳而定，于孤益贵，是故按兵守次⑥，遣书致意。古者兵交，使在其中⑦，愿仁君及孤，虚心回意，以应诗人补衮之叹⑧，而慎《周易》牵复之义⑨。濯鳞清流，飞翼天衢⑩，良时在兹，勖之而已⑪。（《文选》四十二）

【注释】

①交州为君所执：当时，交州刺史孙辅错误地判断了形势，认为在曹操的进攻下，孙权是没有办法保住江南的，于是派人和曹操联系，事情败露后，孙权把孙辅囚禁了。

②豫章距命：孙权过江的时候，原扬州刺史刘繇退守豫章，和孙策相拒。

③区区：诚挚。

④崇和：崇尚和睦。

⑤昭副：辅助。

⑥守次：军队驻扎。

⑦古者兵交，使在其中：古时候双方打仗，使者在其中往来交换信息。

⑧诗人补衮（gǔn）之叹：衮，天子的礼服。衮职：就是王职的意思。

⑨《周易》牵复之义：走错了道路，被人牵引着又回到原路上，这是很吉利的。

⑩濯（zhuó）鳞清流，飞翼天衢：在清澈的水流中洗涤鳞甲，在长空中舒展翅膀。

⑪良时在兹，勖之而已：大好的时机就摆在这里，勉励吧！