曹操《孙子序》原文、注释、译文、赏析

孙子序

【原文】

操闻上古有弧矢之利①，《论语》曰“足兵”②，《尚书》八政曰“师”③，《易》曰④：“师贞丈人吉⑤”，《诗》曰：“王赫斯怒，爰征其旅⑥”，黄帝、汤、武咸用干戚以济世也⑦。《司马法》曰：“人故杀人，杀之可也⑧。”恃武者灭，恃文者亡，夫差、偃王是也⑨。圣人之用兵，戢而时动⑩，不得已而用之。吾观兵书战策多矣，孙武所著深矣。孙子者，齐人也，名武，为吴王阖闾作《兵法》一十三篇，试之妇人⑪，卒以为将，西破强楚入郢⑫，北威齐、晋⑬。后百岁余有孙膑⑭，是武之后也。审计重举⑮，明画深图⑯，不可相诬⑰。而但世人未之深亮训说⑱，况文烦富，行于世者，失其旨要，故撰为《略解》焉⑲。（《岱南阁丛书》本《孙子十家注》）

【注释】

①弧矢：弧，弓。矢：箭。

②足兵：出自《论语·颜渊》：“子曰：‘足食，足兵，民信之矣。’”充足的军备。

③八政：食、货、祀、司空、司徒、司寇、宾、师。

④《易》：《易经》，儒家五经之一。

⑤师贞丈人吉：贞，正义。丈人：对老人的敬称。吉：吉利。

⑥王赫斯怒，爰征其旅：密国侵扰阮国，周文王震怒，于是整顿军队征讨密国。

⑦黄帝、汤、武：黄帝，轩辕氏。汤：商汤，商朝的建立者。武：周武王，武王伐纣之后建立了周朝。

⑧人故杀人，杀之可也：杀几个坏人就能够保卫民众，那么就可以杀掉这些坏人。

⑨夫差、偃王：夫差，春秋时期的吴王。偃王：周代的徐偃王。

⑩戢（jí）而时动：收藏兵器，随时准备作战。

⑪试之妇人：吴王阖闾命令孙武操练宫女。孙武将他们编成两队，吴王的两个爱妾为队长。操练时，宫女们哄笑不止，孙武杀了吴王的两个爱妾，以正法纪。

⑫强楚入郢（yǐng）：公元前506年，吴军打败了强大的楚国，攻入楚国的郢都。

⑬北威齐、晋：齐、晋都是当时北方的强国。

⑭孙膑：孙武的后代。

⑮审计重举：周密计划，慎重采取行动。

⑯明画深图：明确的计划，深刻的谋略。

⑰诬：欺骗。

⑱深亮训说：深刻透彻的注释、解说。

⑲《略解》：曹操为《孙子兵法》十三篇逐篇逐段作了注解。