曹操《手书与吕布》原文、注释、译文、赏析

手书与吕布

建安二年

【题解】

为了争取吕布，曹操给吕布写了一封亲笔信。文中称皇家没有好金子，我用自己家的金子重新为你铸了印；皇家没有紫绶，我把自己的紫绶带给你，以此表示自己的诚意。

【原文】

山阳屯送将军所失大封①。国家无好金，孤自取家好金更相为作印②，国家无紫绶③，自取所带紫绶以籍心④。将军所使不良。袁术称天子⑤，将军止之，而使不通章。朝廷信将军，使复重上⑥，以相明忠诚。（《魏志·张邈传》注引《英雄记》）

【注释】

①山阳屯送将军所失大封：山阳屯，今河南省修武县境内。大封：皇帝的封诏和印绶（shòu）。建安元年（公元196年），献帝封吕布为平东将军、平淘侯，但传达诏令的使者走到山阳屯时弄丢了诏书和印绶。

②孤：王侯对自己的谦称。曹操此时被封为武平侯。

③国家：古时对皇家的别称。

④籍：通“藉”，慰藉。

⑤袁术：袁绍的堂弟，割据扬州。他派遣使者去拉拢吕布，吕布则认为他不能成事，便报告给了朝廷。

⑥使复重上：让你再上奏章。

【精要简介】

建安二年（公元197年）春天，袁术在淮南称帝，当时吕布割据徐州，袁术派遣使者向吕布示好，企图拉拢吕布。吕布把使者扣下，上缴书信。

为了东征袁术，曹操利用吕布和袁术之间的矛盾，争取吕布的中立，以汉献帝的名义重新封吕布为平东将军，并派奉车都尉拿着诏书、印绶和曹操的这一封亲笔信前去见吕布。同年九月，曹操东征袁术，袁术败走。第二年，曹操东征吕布，吕布被俘，后被处死。