曹操《手书与阎行》原文、注释、译文、赏析

手书与阎行

建安十六年

【题解】

阎行是韩遂的部下。建安十四年（公元209年），韩遂派遣阎行去见了曹操。曹操上表封阎行为犍为太守，并让他给韩遂带去了一封信。阎行回去后，劝说韩遂归降曹操，并送了韩遂一子作为人质，还把自己的双亲送去许都任职，以表示自己的诚心。建安十六年（公元211年），马超、韩遂联合反曹，曹操杀了韩遂的儿子，将阎行的父亲下狱，然后给阎行写了这封信。

【原文】

观文约所为①，使人笑来②。吾前后与之书，无所不说，如此何可复忍！卿父谏议③，自平安也。虽然，牢狱之中，非养亲之处，且又官家亦不能久为人养老也。（《魏志·张既传》注引《魏略》）

【注释】

①文约：韩遂的字。

②笑来：发笑。

③卿父谏议：阎行的父亲阎纪在朝中做谏议大夫。

【精要简介】

在这封信中，曹操表达了两层意思：

一是说韩遂不听劝告，自己已经忍无可忍了，所以决定带兵征讨；二是虽然把阎行的父亲下狱，但目前来说他父亲还是安全的。如果阎行不能当机立断，那么他父亲的性命就难保了。

曹操的这封信没有激烈的用词，但处处都透露出威胁之意，想要以此胁迫阎行反叛韩遂，归降自己。