曹操《手书答朱灵》原文、注释、译文、赏析

手书答朱灵

建安十年

【题解】

曹操给朱灵的回信。

【原文】

兵中所以为危险者，外对敌国，内有奸谋不测之变。昔邓禹中分光武军西行①，而有宗歆、冯愔之难，后将二十四骑还洛阳。禹岂以是减损哉！来书恳恻，多引咎过，未必如所云也②。（《魏志·徐晃传》注引《魏书》）

【注释】

①邓禹中分光武军西行：东汉光武帝刘秀派给邓禹两万兵力，让他去镇压赤眉农民起义军。邓禹的部将宗歆（xīn）和冯愔（yīn）二人在栒（xún）邑驻守。谁知二人为了争权互相残杀。冯愔杀了宗歆，又派兵攻打邓禹。后来，邓禹被赤眉农民起义军打败，只带着二十四骑回到了宜阳。

②来书恳恻（cè），多引咎过，未必如所云也：你的来信很诚恳，把过多的错误都归咎于自己，实际上未必如你说得那样呀。意思是劝慰朱灵不要过于自责，中途行军，路遇不测之变是常有的事情，不要在自己身上揽太多的责任。

【精要简介】

朱灵，清河人，原本是袁绍的部下，后来投降曹操，因为功绩被拜为后将军，封高唐亭侯。

曹操派遣朱灵带领新兵前去驻守许南。中途遇到了中郎将程昂反叛，朱灵将程昂斩杀后，把这件事情汇报给了曹操，并表示了自己的自责和痛心之情。于是，曹操给朱灵回了这封信。