曹操《祀故太尉桥玄文》原文、注释、译文、赏析

祀故太尉桥玄文

建安七年

【题解】

曹操为桥玄写的祭文。曹操年轻的时候，放荡不羁，为一般士大夫所不齿。不过，当时的名士桥玄却是一个慧眼识珠之人，认为曹操日后必能安天下。桥玄感叹自己年事已高，无法看到曹操安定天下的那一天，便将自己的妻儿托付给曹操。曹操也因此声名鹊起，所以曹操对桥玄一直是心怀感恩的。当他带兵经过谯县时，还去了桥玄的墓地祭祀，并写下了这篇祭文。

【原文】

故太尉桥公，诞敷明德①，泛爱博容②。国念明训③，士思令谟④。灵幽体翳⑤，邈哉晞矣⑥！吾以幼年逮升堂室⑦，特以顽鄙之姿，为大君子所纳⑧。增荣益观⑨，皆由奖助，犹仲尼称不如颜渊⑩，李生之厚叹贾复⑪。士死知己⑫，怀此无忘⑬。又承从容约誓之言：“殂逝之后⑭，路有经由，不以斗酒只鸡过相沃酹⑮，车过三步，腹痛勿怪。”虽临时戏笑之言，非至亲之笃好，胡肯为此辞乎？匪谓灵忿⑯，能诒己疾⑰，旧怀惟顾⑱，念之凄怆。奉命东征⑲，屯次乡里⑳，北望贵土，乃心陵墓。裁致薄奠㉑，公其尚飨㉒！（《魏志·武帝纪》中《褒赏令》）

【注释】

①诞敷明德：明德被广泛传播。

②泛爱博容：禀性博爱，胸怀宽大。

③国念明训：皇家也怀念他的教导。

④士思令谟：士人想念他的谋略。

⑤灵幽体翳（yì）：灵魂归附阴间，身躯被埋葬。

⑥邈哉晞矣：很早就逝去了。

⑦逮升堂室：指的是关系亲密。

⑧大君子：敬称。

⑨增荣益观：增添了光荣，增长了见闻。

⑩仲尼称不如颜渊：《论语·公冶长》：“子谓子贡曰：‘女与回也孰愈？’对曰：‘赐也何敢望回？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。’子曰：‘弗如也，吾与女弗如也。’”

⑪李生之厚叹贾复：《后汉书·贾复传》记载，贾复小时候就学于舞阴李生，李生惊讶他的才华，称其有将相之才。曹操写这些是为了说明自己年轻时也受到了桥玄的赏识。

⑫士死知己：士为知己者死。

⑬怀此无忘：一直记着这句话，没有忘记。

⑭殂逝：死去。

⑮沃酹（lèi）：以酒洒地表示祭奠。

⑯匪：通“非”。

⑰诒（yí）：给予。

⑱旧怀：怀念从前的情谊。

⑲奉命东征：建安六年（公元201年），曹操东征刘备。

⑳屯次：驻扎军队。

㉑裁致薄奠：送上微薄的奠礼。

㉒尚飨（xiǎng）：希望逝者能够享用。

【精要简介】

汉时的祭吊文并不多，大概有两种：一种是追悼古代不幸之人，称为“吊”；一种为哀悼夭殇子女，称为“哀辞”。关于祭奠友人的文章，曹操这篇可以说是现存的第一篇。

曹操这篇文章写得干净利落，说的是英雄语而非儿女情，也体现出了曹操文章的古直风格。曹操东征，路过睢阳，睢阳是友人桥玄的故乡。曹操去祭拜了桥玄，并写下了这一百七十多个字的祭文。

文中讲述了曹操和桥玄的往事，表达了曹操对桥玄的怀念之情。