曹操《谢袭费亭侯表》原文、注释、译文、赏析

谢袭费亭侯表

建安元年

【题解】

经过前两次的让封，这一次曹操接受了费亭侯这个爵位，上书谢表。

【原文】

不悟陛下乃寻臣祖父厕预功臣①，克定寇逆，援立孝顺皇帝②。谓操不忘，获封茅土③。圣恩明发④，远念桑梓⑤。日以臣为忠孝之苗，不复量臣才之丰否⑥。既勉袭爵邑，忝厥祖考⑦，复宠上将鈇钺之任⑧，兼领大州万里之宪⑨；内比鼎臣⑩，外参二伯⑪，身荷兼绂之荣⑫，本枝赖无穷之祚也⑬。昔大彭辅殷，昆吾翼夏⑭，功成事就，乃备爵锡⑮。臣束脩无称⑯，统御无绩⑰，比荷殊宠⑱，策命褒绩，未盈一时⑲，三命交至⑳。双金重紫㉑，显以方任㉒，虽不识义，庶知无尤㉓。（《艺文类聚》五十一）

【注释】

①不悟陛下乃寻臣祖父厕预功臣：寻，追溯。厕预：参加、参与。

②援立孝顺皇帝：援立，帮助拥立。永宁元年（公元120年），刘保被立为太子，后被废为济阴王。汉安帝死后，宦官江京等人密谋立北乡侯为帝。曹腾等人斩杀江京，扶植刘保即位，也就是汉顺帝。

③茅土：古时帝王分封诸侯时，以五色土为坛，封地在哪边，就取哪边的土，然后用白茅草包上，赐给诸侯，以表示把这个地方分封给诸侯。

④明发：《诗·小雅·小宛》中云：“明发不寐，有怀二人。”朱熹注解：“明发谓将旦而光明开发也。二人，父母也。”后人便以明发代指孝思。

⑤桑梓：桑和梓都是古时住宅旁边栽种的树木，代表着对父母的思念。后来也代指故乡。

⑥丰否：大小、好坏的意思。

⑦既勉袭爵邑，忝（tiǎn）厥祖考：既然已经勉强承袭了爵位，恐怕会有辱祖先。

⑧复宠上将鈇（fū）钺（yuè）之任：宠，荣耀。鈇钺：古时用来斩杀犯人的斧子，泛指刑戮。皇帝授予鈇钺，代表着授予了某人征伐专杀的权力。

⑨兼领大州万里之宪：大州，指拜曹操为兖州牧。万里：泛指面积比较大。

⑩内比鼎臣：比，并列。鼎臣：重要的大臣。

⑪外参二伯：参，加入。二伯：周朝以东西二伯主持朝政，春秋时期，齐桓公、晋文公也并称为二伯。

⑫兼绂（fú）：担任两种高级官职。

⑬本枝：全族。

⑭昔大彭辅殷，昆吾翼夏：大彭，彭祖，封地在彭城，今江苏徐州。昆吾，夏伯，封地在今河南濮（pú）阳。

⑮爵锡：封爵和赏赐。

⑯束脩（xiū）：对品行的约束和修养。

⑰统御：统领军队。

⑱比荷殊宠：接连蒙受特别的恩宠。

⑲未盈一时：时间非常短。

⑳三命交至：建安元年（公元196年）二月，朝廷封曹操为建德将军，六月封镇东将军、袭费亭侯，三项任命接连来到。

㉑双金重紫：金，金印。紫：紫。只有高级官员才会用这两种东西。

㉒显以方任：在某个方面担任要职。

㉓庶知无尤：大概知道自己不足的地方。

【精要简介】

镇东将军是古时比较重要的军事官职，属于四镇将军之一。当然，以曹操的心思，他并不会满足于镇东将军一职，而是想要挟天子以令诸侯，实现自己的政治抱负。

此篇跟前两篇是一体的。前两篇，曹操是上表让封；而此篇，曹操则是接受了汉献帝的封赏。