曹操《赡给灾民令》原文、注释、译文、赏析

赡给灾民令

建安二十三年

【题解】

建安二十二年（公元217年）冬，黄河流域发生了疫病，曹操下令救济灾民。

【原文】

去冬天降疫疠，民有凋伤，军兴于外，恳田损少，吾甚忧之。其令吏民男女：女年七十已上无夫子①，若年十二已下无父母兄弟，及目无所见，手不能作，足不能行，而无妻子父兄产业者，廪食终身②。幼者至十二止。贫穷不能自赡者，随口给贷③。老耄须待养者④，年九十已上，复不事家一人⑤。（《魏志·武帝纪》注引《魏书》）

【注释】

①已：通“以”。

②廪食：由官府提供口粮。

③随口给贷：根据人口数量贷给粮食。

④老耄：八十岁称为耄。此处泛指老人。

⑤复不事家一人：复不事，免除徭役。家一人：一家一个人。

【精要简介】

曹操颁布的赈灾的命令。命令中说：去年天降疫病，百姓有所死伤，而军士又在外面作战，供开垦的田地也比较少，我很忧心。如今命令各地官吏和百姓：女性七十岁以上而没有丈夫儿子的，或者是十二岁以下没有父母兄弟的，以及眼睛看不见的，手脚无法劳动走路的，又没有妻子兄弟产业的，官府要给他们口粮。年龄小的要供养到十二岁，因为贫穷而无法生活的，可以根据人口数量贷给他们粮食。老年人离不开人，如果家里有九十岁以上老人的，一家可以免除一个人的徭役。