曹操《与和洽辩毛玠谤毁令》原文、注释、译文、赏析

与和洽辩毛玠谤毁令

建安二十一年

【题解】

曹操平定荆州后，毛玠是丞相府掾属，是曹操的重要谋士之一。曹操于建安二十一年（公元216年），逼迫谋士崔琰自杀，这让毛玠很是不满。有人告发毛玠私见犯人的妻子，并说“使天不雨者盖此也”，让曹操非常生气，将毛玠下狱。和洽为毛玠申辩，建议曹操要核查案情。曹操不听，便下了这道命令。

【原文】

今言事者白玠不但谤吾也，乃复为崔琰觖望①。此损君臣恩义，妄为死友怨叹，殆不可忍也。昔萧、曹与高祖并起微贱②，致功立勋，高祖每在屈笮③，二相恭顺，臣道益彰④，所以祚及后世也⑤。和侍中比求实之⑥，所以不听，欲重参之耳⑦。（《魏志·和洽传》）

【注释】

①觖（jué）望：怨恨，不满意。

②萧、曹与高祖并起微贱；萧、曹，萧何、曹参，都是丞相。并起微贱：都是出身微贱。

③屈笮（zé）：困迫。

④益彰：更加显著。

⑤祚：福。

⑥比求实之：接连请求要核实这件事。

⑦参：弹劾。

【精要简介】

在这篇文章中，曹操说：“有人揭发毛玠不仅诽谤我，还不满我赐死崔琰。”这对君臣之间的恩义大有损害，是无法容忍的。随后他还列举了萧何、曹参辅助汉高祖的事情，以此委婉地表示，希望和洽能够协助自己、进受魏王等，而不是帮助反对自己的人。

最后曹操还说，凡是对自己进受魏王有异议的人，一定会严惩不贷。