曹操《与太尉杨彪书》原文、注释、译文、赏析

与太尉杨彪书

建安二十四年

【题解】

建安二十四（公元219年）年，曹操杀了杨修，并写了一封信给杨修的父亲杨彪，还送去了一些礼物，以示慰问。

【原文】

操白：与足下同海内大义①，足下不遗②，以贤子见辅。比中国虽靖③，方外未夷④，今军征事大，百姓骚扰。吾制钟鼓之音⑤，主簿宜守⑥。而足下贤子，恃豪父之势，每不与吾同怀⑦，即欲直绳⑧，顾颇恨恨。谓其能改，遂转宽舒，复即宥贷，将延足下尊门大累⑨，便令刑之⑩。念卿父息之情⑪，同此悼楚⑫，亦未必非幸也。今赠足下锦裘二领，八节银角桃杖一枚⑬，青氈床褥三具，官绢五百匹，钱六十万，画轮四望通幰七香车一乘⑭，青㹀牛二头，八百里骅骝马一匹，赤戎金装鞍辔十副⑮，铃眊一具⑯，驱使二人，并遗足下贵室错彩罗縠裘一领⑰，织成靴一量⑱，有心青衣二人⑲，长奉左右⑳。所奉虽薄，以表吾意。足下便当慨然承纳，不致往返㉑。（《古文苑》，又略见《书钞》一百三十三、一百三十四，《太平御览》三百四十一、四百七十八、又七百七十三）

【注释】

①足下：对同辈和地位相当的人的敬称。

②遗：放弃。

③比，靖：比，近来。靖：安定。

④方外：周围的边境。

⑤钟鼓之音：指军队的号令。

⑥主簿：负责文书、掌管印鉴的官员。杨修任丞相府的主簿。

⑦同怀：同心。

⑧直绳：指用法纪纠正人的过错。

⑨延足下尊门大累：延，牵连。尊门：对别人家庭的敬称。累：忧患祸害。此句意思是，如果再宽宥他，恐怕会连累你全家跟着遭受大难的。

⑩刑：处决。

⑪父息：父子。

⑫悼楚：悲伤痛苦。

⑬八节银角桃杖一枚：用银镶角的八节桃竹杖。

⑭画轮四望通幰（xiǎn）七香车：彩绘的车轮，车子四面有窗，可以向外眺望。车上挂着一色的窗帷，车子是用各种香木做成的。

⑮赤戎金装鞍辔（pèi）：用红绒和金属装饰的鞍辔。

⑯铃眊（mào）：缀着铃铛的用毛羽结成的装饰品。

⑰遗，贵室：遗，赠送。贵室：对别人妻子的敬称。

⑱一量：一双。

⑲有心青衣：细心的侍女。

⑳长奉：赠送的礼物。

㉑往返：指将礼物送来送去，让办事人员来回跑。

【精要简介】

杨修是个有才之人，和曹植的关系不错。有一种说法是曹操杀杨修是因为杨修总能猜透他的心思，其实不然。

《三国志·陈思王植传》中谓其“谦恭才博。建安中，举孝廉，除郎中，丞相请署仓曹属主簿。是时，军国多事，修总知外内，事皆称意。自魏太子以下，并争与交好。……至二十四年秋，公以修前后漏泄言教，交关诸侯，乃收杀之。修临死，谓故人曰：‘我固自以死之晚也。’其意以为坐曹植也。”

从这一段可以看出，曹操杀杨修还有一层意思是曹植失宠，曹丕被立为太子，曹操怀疑杨修的才华会对曹丕造成不利，所以把他杀了。曹操给杨彪的信里所列举的杨修罪名，恐怕只是一种托辞而已。