曹操《与孙权书》原文、注释、译文、赏析

与孙权书

建安十三年

【题解】

赤壁之战的前后，曹操给孙权写了这两封信。第一封信写于战前，威胁孙权，想让孙权不战而降；第二封信写于战后，为自己的失败找借口。

【原文】

近者奉辞伐罪①，旌麾南指②，刘琮束手③。今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。（《吴志·孙权传》注引《江表传》）

赤壁之役④，值有疾病，孤烧船自退，横使周瑜虚获此名⑤。（《吴志·周瑜传》注引《江表传》）

赤壁之困，过云梦泽中⑥，有大雾，遂使失道。（据《太平寰宇记》卷一百四十六引刘澂之《永初山川记》云《魏武帝与吴主书》补）

【注释】

①奉辞伐罪：遵奉皇上的旨意，讨伐有罪的人。

②旌麾：军旗。

③刘琮束手：指的是刘琮未做抵抗就归降了。

④赤壁之役：曹操占领荆州后，孙权、刘备联合抗曹，在赤壁这个地方展开战斗。

⑤周瑜：孙权的都督，赤壁之战的统帅。

⑥云梦泽：在南郡华容县，今湖北潜江市西南方。

【精要简介】

曹操带着北方士兵十五六万、刘表降兵七八万，共计三十万的兵力进攻赤壁，而他给孙权的信中却号称八十万兵力，有恐吓之意，希望孙权知难而退，不战而降。

战败后，曹操又给孙权写了一封信，为自己的失败开脱，称赤壁之战之所以会失败，是因为碰到了疫病，他是烧船自退的，并非周瑜的功劳等。

从这里也可以看出，晚年的曹操是有些刚愎自用的。