曹操《与荀彧书追伤郭嘉》原文、注释、译文、赏析

与荀彧书追伤郭嘉

建安十二年

【题解】

郭嘉死后，曹操上书追增郭嘉的同时，也给荀彧写了这两封信。

【原文】

郭奉孝年不满四十，相与周旋十一年，险阻艰难，皆共罹之①。又以其通达，见世事无所疑滞②，欲以后事属之③。何意卒尔失之④，悲痛伤心！今表增其子满千户，然何益亡者！追念之感深。且奉孝乃知孤者也，天下人相知者少，又以此痛惜，奈何奈何！（《魏志·郭嘉传》注引《傅子》》）

追惜奉孝，不能去心。其人见时事兵事⑤，过绝于人⑥；又人多畏病，南方有疫，常言吾往南方，则不生还。然与共论计，云当先定荆⑦。此为不但见计之忠厚⑧，必欲立功分⑨，弃命定⑩。事人心乃尔⑪，何得使人忘之！（《魏志·郭嘉传》注引《傅子》）

【注释】

①罹：遭遇苦难。

②疑滞：凝固不动，阻塞不通。是说郭嘉是一个通权达变之人，能够知晓客观事物的变化，并因时制宜，观察形势，提出策略，不拘泥于现有的规定，提出的建议也都符合实际。

③后事属之：后事，身后事。属：通“嘱”，托付。

④何意卒尔：何意，哪里想到。卒尔：突然。

⑤时事兵事：时事，政治形势。兵事：军事。

⑥过绝：远远超过。

⑦与共论计，云当先定荆：和他商讨军国大事时，他建议先平定荆州。

⑧见计之忠厚：出于本心和忠诚提出的见解、计策，认识比较深刻。

⑨立功分：立功尽职尽责。

⑩弃命定：不珍惜自己的生命。

⑪事人心乃尔：事奉上级的心意竟然是这样。

【精要简介】

荀彧和郭嘉都是曹操的重要谋士，郭嘉更是荀彧推荐到曹操跟前的。郭嘉去世后，曹操给荀彧写了这两封信，表达了自己对郭嘉之死的悲痛之情。

文中说，郭嘉跟随曹操11年，东征西讨，生死与共，死时却还不到40岁。郭嘉为人通达，处事果断，曹操本来要把后事托付给郭嘉，没曾想郭嘉却早亡了。对此，曹操非常痛心。如今曹操虽然上表追增郭嘉千户侯，可这还有什么用呢？郭嘉是知道曹操的，天下间知己本就不多，想到此处，曹操心里就更加悲痛了。

在第二封信中，曹操又感慨道，追思郭嘉，内心久久不能释怀。郭嘉能够因时制宜，计谋远超过一般人。但郭嘉本身多病，南方气候潮湿，更容易生病，郭嘉经常说：‘如若他去了南方，必定无法活着回来。’和郭嘉议论起天下事来，郭嘉建议曹操先平定荆州。郭嘉待曹操如此，曹操怎能忘记。

从这两封信中也可以看出郭嘉在曹操心中的分量。