曹操《与韩遂教》原文、注释、译文、赏析

与韩遂教

建安十六年

【题解】

韩遂和马腾都属于凉州一带的割据势力。马腾的儿子马超和韩遂结盟对抗曹操。曹操采取了孤立马超、争取韩遂的策略。建安十四年（公元209年），韩遂派遣部下阎行去见曹操，曹操让阎行带回了这篇文章。教，指的是上对下的训示。

【原文】

谢文约：卿始起兵时，自有所逼，我所具明也①。当早来，共匡辅国朝②。（《魏志·张既传》注引《魏略》）

【注释】

①具：通“俱”，完全。

②国朝：封建时期将本朝称之为国朝。

【精要简介】

这篇训令写的很简明，说韩遂起兵是受人逼迫，这些都是可以谅解的事情。曹操写这篇教的目的很明确，就是鼓励马超、争取韩遂。

文章最后以“共匡辅国朝”结尾，希望韩遂能够及时回头，曹操必定会不计前嫌、委以重任等，这也是争取韩遂的一种手段。