曹操《以杜畿为尚书仍镇河东令》原文、注释、译文、赏析

以杜畿为尚书仍镇河东令

建安十八年

【题解】

曹操建立了魏国，任命杜畿为尚书。不过杜畿所在的河东郡地理位置比较重要，所以杜畿任职尚书后，曹操仍然让他治理河东郡。

【原文】

昔萧何定关中①，寇恂平河内②，卿有其功③。间将授卿以纳言之职④，顾念河东，吾股肱郡⑤，充实之所⑥，足以制天下，故且烦卿卧镇之⑦。（《魏志·杜畿传》）

【注释】

①萧何定关中：楚汉相争时，萧何辅佐刘邦，长期在关中留守，让刘邦没有后顾之忧，并为士兵输送粮饷，支援前线。

②寇恂平河内：东汉刘秀占领河内后，任命寇恂为太守。在寇恂的治理下，境内的农民起义军被镇压。此外，寇恂也特别注重发展生产，为刘秀的军队输送粮饷。

③卿有其功：卿，古代君主对大臣的称谓。其：代指萧何、寇恂。

④间，纳言：间，近来。纳言：古时掌管传达天子命令的官名，后来将尚书称为纳言。

⑤股肱：大腿和胳膊，在这里比喻河东郡的重要性。

⑥充实：富足、殷实。

⑦卧镇：汉武帝时期，汲黯任职东海太守，虽然经常生病，但他把该地治理得非常好。汉武帝征召他为淮阳太守，他称病推辞。汉武帝说：“我只想要借重你的威望，你可以躺着治理淮阳。”曹操用这个例子来比喻他借重杜畿的威望来镇守河东。

【精要简介】

河东郡的位置极其重要，是西北地区的屏障。建安十六年（公元211年），曹操率军征讨韩遂、马超等人时，军粮都是依靠杜畿所在的河东郡提供，曹操将杜畿比喻成西汉时期的萧何、东汉的寇恂，对其委以重任。

文中表示，虽然要授予杜畿尚书的职务，但因为河东郡的位置比较重要，凭着它可以制服天下。所以河东郡还是要交给杜畿来治理，希望杜畿能够继续镇守。