曹操《又上书让封》原文、注释、译文、赏析

又上书让封

建安元年

【题解】

建安元年（公元196年），朝廷封曹操为镇东将军、费亭侯，曹操上书让封。

【原文】

臣诛除暴逆①，克定二州②，四方来贡③，以为臣之功。萧相国以关中之劳④，一门受封；邓禹以河北之勤⑤，连城食邑。考功效实⑥，非臣之勋。臣祖父中常侍侯⑦，时但从辇⑧，扶翼左右，既非首谋，又不奋戟⑨，并受爵封，暨臣三叶⑩。臣闻《易·豫卦》曰：“利建侯行师⑪”，有功乃当进立以为诸侯也。又《讼卦·六三》曰：“食旧德，或从王事。”谓先祖有大德，若从王事有功者，子孙乃得食其禄也。伏惟陛下垂乾坤之仁⑫，降云雨之润，远录先臣扶掖之节⑬，采臣在戎犬马之用⑭，优策褒崇⑮，光曜显量⑯，非臣尪顽所能克堪⑰。（《艺文类聚》五十一）

【注释】

①暴逆：指的是地方豪强割据势力及起兵反抗汉王朝的农民起义军。

②克定二州：初平三年（公元192年），曹操镇压了青州的农民起义军，从而占领了青州。兴平二年（公元195年），曹操打败张邈、吕布等人，平定了兖州。

③四方来贡：为了表示对朝廷的尊崇，各地豪强纷纷向天子进贡。

④萧相国：萧何，汉高祖刘邦的重要辅臣，楚汉战争时期在关中留守，主要负责粮食补给，支援前线。西汉建立后，萧何任承相封酇（cuó）侯，食邑两千户，父母兄弟都因此受封。

⑤邓禹：东汉光武帝的大将，先后镇压了河北铜马农民起义军及河东绿林等起义军，后任大司马之职。

⑥考功效实：根据实际考核功绩。

⑦中常侍侯：曹操的祖父曹腾。

⑧时但从辇：当时只是皇帝的随从。

⑨既非首谋，又不奋戟：既不是主要的谋臣，也没有拿起武器奋战过。

⑩三叶：三代。曹腾被封为费亭侯，曹嵩、曹操袭封。

⑪利建侯行师：《易·豫卦》的卦辞。建侯，指的是封诸侯以爵位。行师：出征。

⑫伏惟：伏着想。故事，下对上陈述自己的想法时的敬词，多指臣子对君主。

⑬先臣扶掖之节：曹操的祖父曹腾尽心侍奉皇帝。

⑭戎犬马：戎，军队。犬马：下对上的谦卑的自称。

⑮优策褒崇：下诏书给予丰厚的奖励。

⑯光曜（yào）显量：得到的人荣誉非常大，到处传扬。

⑰非臣尪（wāng）顽所能克堪：不是我这种愚蠢幼稚的人可以担当的。

【精要简介】

本文主要写的是曹操上书让封。

意思是说，“我”清除暴乱，平定两州，四方诸侯前来朝贡，皇上认为这是“我”的功劳。萧何负责粮食、士兵供给，支援前线，因此全家都得到了汉高祖的封赏；邓禹因为平定了河北，光武帝封给他几座城池。所以，按照实际情况来说，我的祖父侍奉皇帝左右，既不是重要的谋臣，也没有什么战功，却能够被封为费亭侯，到我这里已经第三代了，都享受了封爵。我听说，只有那些有功之臣才应该加官进爵，祖上有大功德的，子孙才能够吃俸禄。陛下给我丰厚的恩泽，往上是记念我先辈扶持皇帝的职责，其实这都是应尽的责任，又因为我在兵事上奔走而下诏奖励，这样的荣耀实在是太大了，不是像我这样愚蠢的人所能够担当的。