曹操《掩获宋金生表》原文、注释、译文、赏析

掩获宋金生表

建安四年

【题解】

曹操所作的一篇奏章，出自《太平御览》。

【原文】

臣前遣讨河内、获嘉诸屯①，获生口②，辞云③：“河内有一神人宋金生，令诸屯皆云鹿角不须守④，吾使狗为汝守。不从其言者，即夜闻有军兵声⑤，明日视屯下，但见虎迹。”臣辄部武猛都尉吕纳⑥，将兵掩捉得生，辄行军法。（《太平御览》三百三十七）

【注释】

①遣讨河内、获嘉诸屯：遣讨，派兵征讨。河内：郡名，秦时所设置，今河南武陟（zhì）西南。获嘉：今河南省获嘉县。屯：营垒的意思。

②获生口：抓获俘虏。

③辞：供词。

④鹿角：指军事中的防御设备。形状和鹿角相似，把带枝杈的树木削尖，埋在地下，阻止敌人进军。

⑤军兵声：军队行动和兵器相碰的声音。

⑥辄（zhé）部：立即部署的意思。

【精要简介】

建安四年（公元199年）四月，曹操派遣士兵攻打眭固。在这次攻打过程中，抓住了一个叫宋金生的人，他装神弄鬼、扰乱军心。宋金生原本是黑山农民军的领袖，当时已经投靠袁绍，在河内郡射犬（今河南省沁阳市东北方）驻守。

这篇便是在处决宋金生后所写的奏章。