曹操《整齐风俗令》原文、注释、译文、赏析

整齐风俗令

建安十年

【题解】

曹操领冀州牧后，建安十年（公元205年），下令整顿社会风气，革除社会弊病，由此下了这道命令。

【原文】

阿党比周①，先圣所疾也②。闻冀州俗，父子异部③，更相毁誉④。昔直不疑无兄⑤，世人谓之盗嫂；第五伯鱼三娶孤女⑥，谓之挝妇翁⑦；王凤擅权⑧，谷永比之申伯⑨；王商忠议⑩，张匡谓之左道⑪：此皆以白为黑，欺天罔君者也⑫。吾欲整齐风俗，四者不除，吾以为羞。（《魏志·武帝纪》）

【注释】

①阿党比周：结成私党，拉拢勾结。

②疾：痛恶。

③异部：不属于一派。

④毁誉：指毁。

⑤直不疑：西汉文帝时期的中大夫。有人诋毁他私通自己的嫂子，他回复说自己没有哥哥。

⑥第五伯鱼：第五，复姓。随淮南王入朝，光武帝刘秀问他：听说你打自己的岳父，是真的吗？第五伯鱼回复说，我三次娶得妻子，都是没有父亲的孤女。

⑦挝（zhuā）妇翁：挝，打。妇翁：岳父。

⑧王凤：西汉时期汉成帝的舅舅，任大司马、大将军，独断专权。

⑨谷永：长安人，想要投靠王凤，便上奏吹捧王凤是犹如申伯一样的人，因此被王凤提拔。

⑩王商：西汉成帝时期任丞相。因为不满王凤的专权，被陷害而死。

⑪张匡谓之左道：张匡，大中大夫，为了迎合王凤，上书汉成帝，诬陷王商。左道：歪门邪道。

⑫欺天罔君：欺瞒上天，蒙蔽君主。

【精要简介】

根据《魏志·武帝纪》的记载，曹操进驻河北后，看到在袁氏集团的治理下，河北一片乌烟瘴气，风俗全无，于是便颁布了这道命令。文中还列举了一些例子，比如直不疑没有哥哥，有人却说他和自己的嫂子私通；第五伯鱼的三任妻子都是没有父亲的孤女，有人却说他殴打岳父；王凤专权，谷永为了巴结他，便将他和忠心耿耿的周朝申伯相提并论；王商忠诚，却被张匡陷害，诸如此类。黑白颠倒，欺瞒上天，蒙蔽君主。最后，曹操还表示，如果不能消除这四种类似现象，便是他的耻辱。

有人说，曹操的这篇法令针对的是河北地区的一些“名士”，同时也表示了曹操要整肃风气的决心。