曹操《杨阜让爵报》原文、注释、译文、赏析

杨阜让爵报

建安十九年

【题解】

建安十八年（公元213年），杨阜是凉州刺史韦康的参军，马超带兵侵扰陇右各郡县，杨阜坚守冀城八个月。后来，韦康开门迎降，杨阜则前往历城请求抚夷将军姜叙出兵支援，随后又和冀城的将士联合，在马超出城的途中阻击，最后把马超打败了。建安十九年（公元214年），曹操论功行赏，封杨阜为列侯，杨阜不受。这是曹操给杨阜的复信。

【原文】

君与群贤共建大功，西土之人①，以为美谈。子贡辞赏②，仲尼谓之止善③，君其剖心以顺国命。姜叙之母④，劝叙早发，明智乃尔，虽杨敞之妻⑤，盖不过此，贤哉，贤哉！良史纪录，必不坠于地矣⑥。（《魏志·杨阜传》）

【注释】

①西土：陇右地区。

②子贡辞赏：子贡，孔子的弟子。鲁国法律规定，鲁国人从诸侯国赎回奴隶后，可以去领钱，子贡虽然赎回了奴隶，但并没有去领报酬。

③止善：阻止为善。《淮南子·道应训》中：“孔子曰：赐失之矣。夫圣人之举事也，可以移风易俗，而受教顺，可施后世，非独以适身之行也。今国之富者寡而贫者众，赎而受金，则为不廉，不受金，则不复赎人；自今以来，鲁人不复赎人于诸侯矣”。

④姜叙：杨阜的亲戚，时任抚夷将军，守在历城。杨阜前去求援，姜叙的母亲叮嘱姜叙要早日发兵。

⑤杨敞之妻：杨敞的妻子是司马迁的女儿。大将军霍光废除昌邑王后，让大司农田延年告知杨敞，杨敞不知道该怎么办，杨敞的妻子便代他回复，说杨敞会奉行大将军的号令。

⑥坠于地：指被埋没于地下。

【精要简介】

此文是对杨阜平定陇右之功的肯定。杨阜不肯接受封赏，曹操便以“子贡让辞”的故事劝说杨阜，希望他能够接受赏赐。又举了姜叙母亲的例子，并对这种行为大加赞赏。最后还说，这些事情必定会被史官记载，不会被时间埋没的。