曹操《止省东曹令》原文、注释、译文、赏析

止省东曹令

建安十七年

【题解】

曹操下的一道保留东曹裁撤西曹的命令。

【原文】

日出于东，月盛于东①，凡人言方②，亦复先东，何以省东曹？（《魏志·毛玠传》）

【注释】

①盛：兴旺，充足。此处引申为极其明亮的意思。

②方：方位。

【精要简介】

曹操任职丞相后，任命毛玠为东曹掾。东曹主管丞相府的人事工作，主管二千石长官的任免。此外，还有西曹。西曹主管丞相府内官员的任免工作。毛玠为人清廉正直，不徇私枉法，为人所忌恨。建安十七年（公元212年），开始精简机构，忌恨毛玠的人乘机报告曹操：“旧西曹为上，东曹为次，宜省东曹。”曹操知道其中的缘由，为了表示对毛玠的信任，曹操下了这道命令，保留东曹，裁减了西曹。

文中意思是说，太阳从东方出来，月亮也是在东方更为明亮，人们提到方位，也会首先说东方，为什么要裁撤东曹呢？