曹操《遗令》原文、注释、译文、赏析

遗令

建安二十五年

【题解】

曹操临终前的遗嘱。本书辑录可能不完备。

【原文】

吾夜半觉小不佳，至明日饮粥汗出，服当归汤。

吾在军中持法是也，至于小忿怒，大过失，不当效也。天下尚未安定，未得遵古也①。吾有头病，自先著帻②，吾死之后，持大服如存时③，勿遗④。百官当临殿中者，十五举音⑤，葬毕便除服⑥；其将兵屯戍者，皆不得离屯部；有司各率乃职⑦。敛以时服⑧，葬于邺之西冈上⑨，与西门豹祠相近，无藏金玉珍宝。

吾婢妾与伎人皆勤苦⑩，使著铜雀台⑪，善待之。于台堂上安六尺床，施繐帐⑫，朝晡上脯糒之属⑬，月旦十五日⑭，自朝至午，辄向帐中作伎乐⑮。汝等时时登铜雀台，望吾西陵墓田。余香可分与诸夫人⑯，不命祭。诸舍中无所为，可学作组履卖也⑰。吾历官所得绶⑱，皆著藏中⑲。吾余衣裘，可别为一藏，不能者兄弟可共分之。（《魏志·武帝纪》《宋书·礼志》二，《世说·言语篇》注，《文选》陆机《吊魏武文序》《通典》八十，《书钞》一百三十二，《太平御览》五百、又五百六十、又六百八十七、又六百九十七、六百九十九、八百二十、又八百五十九）

【注释】

①遵古：遵照古代的丧葬制度。根据古时礼制，丧葬应该服孝，并用金玉珍宝随葬。但在曹操看来，天下未定，要节俭治丧，不能厚葬，所以不要遵古。

②著帻（zé）：戴头巾。

③大服：礼服。

④勿遗：不要遗忘。

⑤十五举音：哭十五声。汉文帝规定，吊丧的官员早晚各哭十五声，其他时间不能哭。

⑥除服：脱掉丧服。

⑦有司：各部门官吏。

⑧敛以时服：尸体装棺时，穿当时季节所穿的衣服就行。

⑨邺：曹操时魏国的都城。

⑩伎人：乐队歌舞艺人。

⑪著铜雀台：著，着落。铜雀台：建安十五年（公元210年）曹操所筑，是其晚年娱乐的场所。

⑫繐（suì）帐：用稀疏麻布制作的灵幔。

⑬朝晡（bū），脯（fǔ）糒（bèi）：朝晡，早晨和下午。脯糒：干肉和干粮。

⑭月旦：每月的初一。

⑮伎乐：歌舞。

⑯余香：遗余的熏香。

⑰作组履：制作丝带和鞋子。

⑱绶：丝带。

⑲藏中：库里。

【精要简介】

“吾在军中持法是也”是曹操对自己的治军总结。

直到临终前，曹操也没有忘记他的统一大业，并且告诫后人“天下尚未安定，未得遵古也”。意思是天下还没有安定，葬礼不必遵循古制，要一切从简。令文中还指出了古时厚葬的陋习，告诫“葬毕便除服”“无藏金玉珍宝”等。