《曹植七步诗》注释、翻译、赏析

曹植

名句：本是同根生，相煎何太急！

【导读】

据《世说新语·文学》记载，曹植的哥哥曹丕做了皇帝后，想要迫害曹植，于是命令曹植在走七步路的短时间内作一首诗，作不出来就杀头。结果曹植走不到七步，就吟出了这首《七步诗》。诗人以萁豆相煎为比喻，暗示曹丕对自己和其他兄弟的迫害，使曹丕“深有惭色”。

此诗原为六句：“煮豆持作羹，漉豉以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急！”流传最广的为四句。

【原诗】

煮豆燃豆萁①，豆在釜中泣②。

本是同根生，相煎何太急③！

【注释】

①萁（qí）：豆茎，豆秸。②釜（fǔ）：古代一种平底锅。③煎：煎熬，暗喻迫害。用萁豆的同根相煎暗讽曹丕骨肉相残。

【译诗】

煮豆子燃烧的是豆萁，

豆子正在锅里面哭泣：

“我俩本是同条根上生，

你煎熬我为何这样急！”

【赏析】

这首诗最突出的特点是诗人在短短走七步路的时间，使用了一个非常贴切的比喻，用同根生长的萁和豆来比喻同父母生的亲兄弟。开头“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣”两句就描述了萁豆相煎的现象，让人产生联想：本是同根相生的萁和豆，为什么会成为敌对两方，一方无情摧残，一方受尽煎熬？从而暗示自己受到哥哥残酷迫害的事实。一个“燃”字，一个“泣”字，形象地刻画出一方的凶残和另一方的惨痛。“本是同根生，相煎何太急”两句写作为弟弟的“豆”发出的悲愤控诉，语意双关，揭示主旨。表面上是“豆”指责“豆萁”，实际上是控诉曹丕对自己的迫害。这两句言在此而意在彼，语意警切，感情激愤，含而不露。

这首诗歌使用比兴手法，语言浅显，寓意明畅，充分体现了“才高八斗”的曹植的才气。“本是同根生，相煎何太急”两句，千百年来已成为人们劝诫避免兄弟反目、骨肉相残的普遍用语。