［唐］岑参《白雪歌送武判官归京》原文、译文、注释、赏析

［唐］岑参《白雪歌送武判官归京》

原文

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

注释

武判官：未详。

判官，官职名。唐代节度使等朝廷派出的持节大使，可委任幕僚协助判处公事。

白草：西北的一种牧草，经霜后变白。

胡天：这里指塞北的天空。

梨花：春天开放，花作白色。这里比喻雪花积在树枝上，像梨花开了一样。

散入珠帘湿罗幕：是说雪花飞进珠帘，沾湿罗幕。

珠帘：以珠子穿缀成的挂帘。

罗幕：丝织帐幕。

狐裘：狐皮袍子。

锦衾薄：盖了华美的织锦被子还觉得薄。形容天气很冷。

角弓：用兽角装饰的硬弓。

不得控：天太冷而冻得拉不开弓。

都护：镇守边镇的长官，此为泛指，与上文的“将军”是互文。

瀚海：沙漠。这句说大沙漠里到处都结着很厚的冰。

阑干：纵横的样子。

惨淡：昏暗无光。

中军：主帅的营帐。

胡琴：当时西域地区兄弟民族的乐器。这句说在饮酒时奏起了乐曲。

羌笛：羌族的管乐器。

辕门：古代帝王巡狩、田猎的止宿处，以车为藩；出入之处，仰起两车，车辕相向以表示门，称辕门。

风掣：红旗因雪而冻结，风都吹不动了。

冻不翻：旗被风往一个方向吹，给人以冻住之感。

轮台：唐轮台在今新疆维吾尔自治区米泉区，与汉轮台不是同一地方。

作者简介

岑参（约715—770），唐诗人。原籍南阳（今属河南新野县），迁居江陵（今湖北荆州）。其与高适齐名，并称“高岑”。官至嘉州刺史，世称岑嘉州。岑诗的主要思想倾向是慷慨报国的英雄气概和不畏艰难的乐观精神；艺术上想象丰富、夸张大胆、色彩绚丽、造意新奇，擅长以七言歌行描绘边塞风光以抒发豪放奔腾的感情。有《岑嘉州诗集》。

译文

北风席卷大地把百草吹折，胡地天气八月就纷扬落雪。

忽然间宛如一夜春风吹来，好像是千树万树梨花盛开。

雪花散入珠帘打湿了罗幕，狐裘穿不暖锦被也嫌太薄。

将军双手冻得拉不开角弓，都护的铁甲冰冷仍然穿着。

沙漠结冰百丈纵横有裂纹，万里长空凝聚着惨淡愁云。

主帅帐中摆酒为归客饯行，胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。

傍晚辕门前大雪落个不停，红旗冻硬了风也无法牵引。

轮台东门外欢送你回京去，你去时大雪盖满了天山路。

山路迂回曲折已看不见你，雪上只留下一串马蹄印迹。

赏析

这是一首咏边地雪景、寄寓送别之情的诗作，全诗句句咏雪，绘出天山奇寒，将思乡之情与保卫祖国、以苦为乐的精神统一起来，基调是积极乐观、昂扬奋发的。

全诗以一天雪景的变化为线索，连用四个“雪”字，写出别前、饯别、临别、别后四个不同的雪景画面，记叙送别归京使臣的过程，文思开阔、结构缜密。共分三个部分。前八句为第一部分，描写早晨起来看到的奇丽雪景和感受到的突如其来的奇寒。前面四句主要写景色的奇丽。“即”“忽如”等词形象、准确地表现了诗人早晨起来突然看到雪景时的惊异神情。经过一夜，大地银装素裹、焕然一新，此时的雪景分外迷人。接着四句写雪后严寒，诗人的视线从帐外逐渐转入帐内，选取居住、睡眠、穿衣、拉弓等日常活动来表现寒冷，但将士却毫无怨言。“不得控”“冷难着”，说明尽管铁甲冷得刺骨，将士们还是全副武装，时刻准备战斗。显然，这里表面写寒冷，实际是用冷来反衬将士内心的热和表现出将士们乐观的战斗情绪。

中间四句为第二部分，描绘白天雪景的雄伟壮阔和饯别宴会的盛况。“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”，诗人用浪漫夸张、反衬的手法，写出下文的欢乐场面、人们的乐观精神。第一部分用“冷”来写“热”，这一部分则是用“愁”来写“欢”，表现手法一样。“中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛”，笔墨不多，却表现了送别的热烈隆重。第一部分内在的热情，在这里迸发倾泻出来，达到了欢乐的顶点。

最后六句为第三部分，写傍晚送别友人踏上归途。“纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻”，归客在暮色中迎着纷飞的大雪步出帐幕，而将士们如同军旗一样矗立在大雪中。这一动一静、一白一红相互映衬，从色彩和状态角度刻画了冒着严寒毫不动摇、威武不屈的士兵群像。“山回路转不见君，雪上空留马行处”，平淡质朴的语言传递了将士们对战友的真挚情感。总之，第三部分既描写了对友人依依惜别的深情，也展现了边塞将士的豪迈英雄气概。

知识链接

《白雪歌送武判官归京》是岑参边塞诗的代表作，作于他第二次出塞阶段。此时，他很受安西节度使封常青的器重，他的大多数边塞诗成于这一时期。岑参在这首诗中表现的不仅是自己和朋友武判官的友情，而且还以诗人的敏锐观察力和浪漫奔放的笔调，描绘了祖国西北边塞的壮丽景色，以及边塞军营送别归京使臣的热烈场面，表现了诗人和边防将士的爱国热情，以及他们对战友的真挚感情。