晁补之《忆少年别历下》原文、译文、赏析

忆少年
别历下

晁补之

无穷官柳，无情画舸，无根行客。南山尚相送，只高城人隔。

罨画园林溪绀碧 ① 。算重来、尽成陈迹。刘郎鬓如此，况桃花颜色。

【注释】

①罨画：色彩驳杂的彩画，形容园林彩色纷呈。绀碧：青绿色。

【译文】

路边是无数的官柳，水上是不谙人情的画船，船中坐着漂泊无依的行客。南山还知道送我远行，高高的城墙却把人阻隔。

园林五彩缤纷溪水清澈，即便重来这美景也会成陈迹。刘郎的鬓发都这样变白，更何况是娇嫩的桃花颜色。

【评点】

本篇抒写别情。上片以三个“无”字的排比句描写船载行客远去的情景，凝练生动，表现未见意中人相送的怅惘之情。下片写对历城风光的眷恋和设想他日重来将会物变人非，表达感伤迟暮之意。全词精警深婉，耐人寻味。